1 00:00:44,681 --> 00:00:47,602 Apresse-se, não perca. 2 00:00:48,065 --> 00:00:48,975 Pegue isso. - Mas senhor.. 3 00:00:49,055 --> 00:00:50,746 Você pode ir agora, a biblioteca está fechada hoje. 4 00:00:51,125 --> 00:00:54,560 Por que você está fechando mais cedo? Oh meu Deus! Discurso do senhor! 5 00:00:55,028 --> 00:00:56,711 Agora você sabe por que Vou fechar mais cedo? 6 00:00:56,791 --> 00:00:58,593 Sim. Sim. - Ó meu Deus. 7 00:00:59,405 --> 00:01:00,711 Vamos. 8 00:01:01,914 --> 00:01:03,247 Mas me escute. 9 00:01:03,327 --> 00:01:06,154 Não, o que podemos falar sobre democracia? 10 00:01:06,234 --> 00:01:09,494 Esqueça tudo isso, não é quer ouvir Nirbhayji? 11 00:01:09,577 --> 00:01:10,652 Sim, vamos! 12 00:01:10,732 --> 00:01:13,737 Ok Sr. Rao, vou falar com o presidente sobre isso. 13 00:01:13,817 --> 00:01:15,869 Me desculpe, Eu não poderia oferecer chá para você.. 14 00:01:15,949 --> 00:01:18,860 ..na verdade temos um seminário sobre o conflito de gerações.. 15 00:01:19,125 --> 00:01:20,500 ..hoje é o último dia .. 16 00:01:20,580 --> 00:01:22,943 ..e nosso professor Nirbhay Saxena está falando. 17 00:01:23,023 --> 00:01:25,065 E ninguém aqui faria quero perder seu discurso. 18 00:01:25,145 --> 00:01:27,795 Ouvimos muito sobre ele, podemos nos juntar a você? 19 00:01:27,875 --> 00:01:28,725 Ah, claro. 20 00:01:28,805 --> 00:01:29,590 Por favor, venha. 21 00:01:29,670 --> 00:01:30,653 Obrigado. 22 00:01:30,929 --> 00:01:32,876 Apresse-se, discurso do Sr. Nirbhay está prestes a começar. 23 00:01:32,956 --> 00:01:33,919 Vamos. 24 00:01:34,745 --> 00:01:37,888 Este seminário que vai ligado desde os últimos 7 dias.. 25 00:01:37,968 --> 00:01:40,355 ..muitas personalidades têm expressaram suas opiniões.. 26 00:01:41,955 --> 00:01:44,112 ..mas, eu cheguei a a conclusão de que.. 27 00:01:44,192 --> 00:01:50,554 ..a velhice é um fator estável e a juventude é um período de transição. 28 00:01:51,492 --> 00:01:55,170 Alguns explodiram suas opiniões sobre juventude desproporcional.. 29 00:01:55,405 --> 00:01:57,948 ..Eu gostaria de mencionar O nome do Sr. Mitra aqui. 30 00:01:58,427 --> 00:02:00,820 Com muita ênfase ele disse isso.. 31 00:02:00,900 --> 00:02:05,464 ..a juventude de hoje é mal educada, mal comportado.. 32 00:02:05,544 --> 00:02:08,031 ..audacioso e muito mais. 33 00:02:09,816 --> 00:02:13,209 Talvez o Sr. Mitra esteja com raiva com seus meninos.. 34 00:02:13,399 --> 00:02:16,742 ..e está desabafando sua raiva sobre a juventude deste país. 35 00:02:17,125 --> 00:02:19,303 Mas por que ele se esquece disso? 36 00:02:20,065 --> 00:02:24,543 ..cada geração antiga tem já passei pela juventude, há algum tempo! 37 00:02:25,265 --> 00:02:27,710 Lembro-me de um poema sobre isso.. 38 00:02:28,738 --> 00:02:33,668 “A diferença entre nova luz e velha é...” 39 00:02:34,628 --> 00:02:39,081 “A diferença entre a nova e a velha luz são...” 40 00:02:39,940 --> 00:02:44,324 "..o velho não recebe apoio e o novo não tem destino!" 41 00:02:44,404 --> 00:02:47,018 [Aplausos] 42 00:02:50,564 --> 00:02:54,013 Eu gostaria de dizer uma coisa sem qualquer hesitação.. 43 00:02:54,835 --> 00:02:57,986 ..isso, uma fase fluida pode se desviar ou deriva.. 44 00:02:58,066 --> 00:03:02,013 ..perder o caminho, mas só um fluxo pode mudar as coisas! 45 00:03:02,093 --> 00:03:03,905 Pode trazer uma revolução que uma fase estável não pode! 46 00:03:03,985 --> 00:03:06,385 [Aplausos] - Maravilhoso, senhor. 47 00:03:06,465 --> 00:03:10,247 Não há necessidade de ficar tão animado. 48 00:03:10,840 --> 00:03:12,757 Já falei sobre mudanças.. 49 00:03:13,085 --> 00:03:17,446 ..mas a mudança será melhor do que antes ou para pior.. 50 00:03:17,526 --> 00:03:18,863 ..Eu não disse nada sobre isso. 51 00:03:19,602 --> 00:03:23,071 É verdade que a juventude muitas vezes nos torna idealistas. 52 00:03:23,151 --> 00:03:27,355 ..o que realmente acontece é partimos para encontrar uma solução.. 53 00:03:27,435 --> 00:03:30,252 ..mas acaba em um novo problema. 54 00:03:31,286 --> 00:03:35,949 Há uma greve, vandalismo em todos os lugares ao nosso redor. 55 00:03:36,921 --> 00:03:40,433 Não, não quero dizer que isso implica para todos os jovens. 56 00:03:40,731 --> 00:03:43,737 Mas há poucos meninos que são como Sanjay Gupta.. 57 00:03:43,963 --> 00:03:49,783 ..esse garoto aqui, que reúne 10-20 outros meninos.. 58 00:03:49,863 --> 00:03:51,235 ..e forma um sindicato. 59 00:03:52,704 --> 00:03:54,532 Eles exigem móveis novos na biblioteca.. 60 00:03:54,705 --> 00:03:57,960 ..novos livros, então o que eles fazem.. eles quebram a biblioteca. 61 00:03:59,341 --> 00:04:01,951 E neste vandalismo, o peão Mansharam quebra a cabeça. 62 00:04:02,974 --> 00:04:06,127 Não há móveis novos, sem livros novos.. 63 00:04:06,207 --> 00:04:09,034 ..mas sim, Mansharam consegue 13 pontos na cabeça. 64 00:04:10,487 --> 00:04:11,885 Este é o nosso modo de vida. 65 00:04:13,210 --> 00:04:18,017 Dar-nos total liberdade é dando faca na mão do macaco! 66 00:04:21,082 --> 00:04:25,181 Sim, estou falando sério.. é aqui que precisamos de controle! 67 00:04:26,031 --> 00:04:28,261 Aqui, precisamos de estabilidade em nossos pensamentos. 68 00:04:28,582 --> 00:04:33,320 Aqui precisamos do sentido de compreender as repercussões. 69 00:04:35,143 --> 00:04:39,261 Um pai e um avô devem entender seus descendentes.. 70 00:04:39,341 --> 00:04:40,978 ..e não fique irritado com eles. 71 00:04:41,630 --> 00:04:44,071 Até os avôs estou com um grande problema.. 72 00:04:44,151 --> 00:04:46,527 ..eles gostam de mandar e fazer os jovens entenderem.. 73 00:04:46,607 --> 00:04:47,566 [Risos] 74 00:04:47,646 --> 00:04:53,061 ..e eles sempre falam da idade deles e sua experiência. 75 00:04:53,565 --> 00:04:56,220 Quando eu era criança, eu gostava de assobiar.. 76 00:04:56,517 --> 00:04:59,570 ..mas meu avô costumava ficar muito irritado com meu hábito. 77 00:04:59,750 --> 00:05:04,025 Ele costumava ficar com raiva. Então, um dia, Eu também fiquei com raiva e contei a ele. 78 00:05:04,105 --> 00:05:07,975 ..que meu assobio não poderia ser pior que o ronco dele.. 79 00:05:08,055 --> 00:05:10,551 ..que eu tolero durante toda a noite. - [risos] 80 00:05:10,788 --> 00:05:13,902 E por dois dias, não nos falamos.. 81 00:05:13,982 --> 00:05:15,545 [Risos] 82 00:05:16,042 --> 00:05:17,889 ..ele costumava me fazer dormir com ele .. 83 00:05:17,969 --> 00:05:22,247 ..como ele iria dormir, Eu vou escapar de lá. 84 00:05:22,550 --> 00:05:25,794 Mas de manhã, Eu estaria de volta na cama dele. 85 00:05:26,000 --> 00:05:27,135 [Risos] 86 00:05:27,686 --> 00:05:31,031 Eu compartilhei uma coisa muito diferente equação com meu avô. 87 00:05:32,378 --> 00:05:37,338 Mas depois de sua morte, o vazio que eu sentia.. 88 00:05:38,042 --> 00:05:39,418 ..Não consigo descrever. 89 00:05:40,875 --> 00:05:45,573 Sua repreensão, seu amor, sua raiva, sinto muita falta dela. 90 00:05:48,810 --> 00:05:54,697 A verdade é que não podemos cortar nós mesmos dos mais velhos. 91 00:05:55,069 --> 00:05:57,614 Nossa existência começa aqui. 92 00:05:58,539 --> 00:06:02,614 Temos forças para lutar e luta na vida, deles. 93 00:06:03,361 --> 00:06:05,646 Finalmente, Eu gostaria apenas de dizer isso.. 94 00:06:06,302 --> 00:06:10,425 ..a geração mais velha tem os olhos da experiência e da prática.. 95 00:06:10,505 --> 00:06:13,101 ..mas eles não têm o pés de vigor e paixão! 96 00:06:13,286 --> 00:06:17,025 A nova geração tem o vigor e a força.. 97 00:06:17,105 --> 00:06:20,005 ..mas eles não têm experiência e prática. 98 00:06:20,390 --> 00:06:22,475 Se esses dois fatores se combinarem.. 99 00:06:23,103 --> 00:06:26,397 ..só então a geração mais velha pode obter suporte.. 100 00:06:26,692 --> 00:06:29,439 ..e a nova geração pode chegar ao seu destino! 101 00:06:29,611 --> 00:06:31,806 [Aplausos] 102 00:06:35,049 --> 00:06:37,332 Muito bom! 103 00:06:41,844 --> 00:06:43,058 Isso foi ótimo! 104 00:06:44,323 --> 00:06:47,948 Senhor, leia um poema. - Sim, senhor. 105 00:06:48,151 --> 00:06:51,318 Ok, deixe-me ler um verso intenso para todos vocês.. 106 00:06:51,398 --> 00:06:52,972 [Risos] 107 00:06:53,772 --> 00:06:58,540 "Crie sua própria terra, seus próprios céus." 108 00:06:59,898 --> 00:07:03,927 "Crie uma nova história para você." 109 00:07:05,005 --> 00:07:08,502 "Você nunca terá vida se você pedir, meu amigo." 110 00:07:08,886 --> 00:07:12,609 "Crie uma nova confiança em cada passo que você dá!" 111 00:07:12,689 --> 00:07:17,189 Maravilhoso! - [Aplausos] 112 00:07:27,341 --> 00:07:29,673 Senhor, este é um presente para você do sindicato dos estudantes. 113 00:07:50,045 --> 00:07:51,291 Obrigado. 114 00:07:51,539 --> 00:07:53,624 Senhor, seu discurso foi maravilhoso. 115 00:07:53,704 --> 00:07:55,280 Obrigado. Muito obrigado. 116 00:07:55,360 --> 00:07:58,095 Foi ótimo! - Senhor, seu verso foi incrível. 117 00:07:58,175 --> 00:08:00,619 Os pensamentos do senhor combinam Os pensamentos de Swami Vivekanandji. 118 00:08:00,699 --> 00:08:02,030 Você está certo. 119 00:08:02,552 --> 00:08:06,020 Ei, cara. Você? 120 00:08:06,398 --> 00:08:07,369 O que você está fazendo em Mumbai? 121 00:08:07,449 --> 00:08:09,846 Bem, em seu discurso, você mencionou todo mundo.. 122 00:08:10,085 --> 00:08:11,804 ..só eu fiquei de fora então, Eu vim aqui pessoalmente. 123 00:08:11,884 --> 00:08:13,577 [Risos] 124 00:08:15,308 --> 00:08:17,838 Eu costumava não gostar idéia de uma transferência.. 125 00:08:17,918 --> 00:08:21,082 ..mas quando eu soube que estava sendo transferido para sua cidade.. Eu concordei prontamente. 126 00:08:21,162 --> 00:08:22,665 Desde quando você está aqui? 127 00:08:22,898 --> 00:08:24,833 Eu vim ontem à noite. - Por que você não voltou para casa? 128 00:08:24,913 --> 00:08:29,132 Eu estava procurando um lugar, um parente tem uma casa aqui.. 129 00:08:29,212 --> 00:08:32,707 ..então vou ficar lá. - Por que você precisa de uma casa grande? 130 00:08:32,787 --> 00:08:36,168 Por que você não vem para minha casa, sua irmã ficará muito chateada. 131 00:08:36,248 --> 00:08:40,623 vou acalmá-la.. Kanhaiya criou problemas? 132 00:08:41,211 --> 00:08:43,373 Ainda não. 133 00:08:44,174 --> 00:08:45,644 A propósito, como está Gudiya? 134 00:08:45,724 --> 00:08:47,841 Volte para casa e veja por si mesmo. 135 00:08:48,585 --> 00:08:52,818 O que Vijay está fazendo? - O que um homem faz depois dos estudos? 136 00:08:52,898 --> 00:08:56,622 Um trabalho. - Não, uma procura de emprego. 137 00:08:56,857 --> 00:08:58,789 Sim claro. 138 00:09:08,098 --> 00:09:11,095 Ei! - Oh! 139 00:09:11,964 --> 00:09:14,697 Você esqueceu seu óculos em casa? Seu cego, macaco! 140 00:09:14,777 --> 00:09:18,474 Me desculpe, não olhei para baixo. - Ele está certo. 141 00:09:18,554 --> 00:09:20,990 Ele não viu para baixo. - Deixe-o ir. 142 00:09:21,070 --> 00:09:23,480 Da próxima vez olhe para baixo e ande. - Ei! 143 00:09:23,842 --> 00:09:26,806 O que vocês três são fazendo no acampamento feminino? 144 00:09:26,886 --> 00:09:29,977 Viemos para um piquenique, você também veio fazer um piquenique? 145 00:09:30,212 --> 00:09:32,450 É muito bom, iremos para outro lugar. 146 00:09:32,530 --> 00:09:35,554 Uau! Que inocência! 147 00:09:35,744 --> 00:09:37,556 Vocês três vieram aqui propositalmente! 148 00:09:37,636 --> 00:09:40,724 Não é o que você pensa, estamos falando sério! 149 00:09:40,804 --> 00:09:43,448 Segure-a! - Seu homem atrevido! 150 00:09:43,628 --> 00:09:44,964 Como você ousa me tocar? 151 00:09:45,044 --> 00:09:47,389 Komal! Mohini! Ritu! Priya! 152 00:09:47,595 --> 00:09:51,546 Se eu não te abraçasse, você cairia. - Cale-se! 153 00:09:53,220 --> 00:09:56,874 Não, mãos tão bonitas não são pretendia fazer tais coisas. 154 00:09:58,833 --> 00:10:01,499 O que aconteceu? - Vijay, você está aqui, que ótimo! 155 00:10:01,583 --> 00:10:04,749 Agora nosso piquenique vai ser divertido! - O que você tem para comer? 156 00:10:04,833 --> 00:10:08,261 Temos hambúrgueres, cachorro-quente.. - Calma, você só fala em comer! 157 00:10:08,341 --> 00:10:09,507 [Risos] 158 00:10:10,027 --> 00:10:12,768 Querido, este é Vijay, ele é um ex-aluno da nossa faculdade. 159 00:10:12,950 --> 00:10:14,375 Ele foi o número um em nossa faculdade. 160 00:10:15,454 --> 00:10:16,799 E Vijay, ela é querida. 161 00:10:16,879 --> 00:10:19,966 A doçura do nome dela não é da natureza dela.. 162 00:10:20,633 --> 00:10:23,078 ..talvez faltasse amor na sua educação.. 163 00:10:23,271 --> 00:10:24,916 ..é por isso que você desabafa ódio. 164 00:10:25,542 --> 00:10:28,007 A propósito, o nome dela deveria ter sido serpente! 165 00:10:28,087 --> 00:10:29,014 [Risos] 166 00:10:29,094 --> 00:10:32,806 Você é tão engraçado, Vijay! Querida, esqueça sua raiva. 167 00:10:32,962 --> 00:10:35,746 Vamos todos dançar juntos, Vijay também é um dançarino muito bom. 168 00:10:35,912 --> 00:10:39,170 Estou pronto, mas ela deveria esteja disposto a dançar comigo. 169 00:10:39,977 --> 00:10:43,325 Dance e com você, nunca! 170 00:10:44,179 --> 00:10:46,190 [Música] 171 00:11:01,511 --> 00:11:05,680 "Suas bochechas estão rosadas como o lótus florescendo." 172 00:11:21,146 --> 00:11:25,025 "Suas bochechas estão rosadas como o lótus florescendo." 173 00:11:31,857 --> 00:11:34,354 [Música] 174 00:11:47,346 --> 00:11:50,805 "Deixe uma lembrança atrás, antes de você ir." 175 00:11:51,346 --> 00:11:54,596 "Deixe uma lembrança atrás, antes de você ir." 176 00:11:55,175 --> 00:11:59,042 "Se nada mais então abusa de mim com amor." 177 00:11:59,122 --> 00:12:02,852 "Se nada mais então abusa de mim com amor." 178 00:12:02,932 --> 00:12:06,180 "Eu não gosto de veja seus lábios selados." 179 00:12:21,425 --> 00:12:25,314 "Suas bochechas estão rosadas como o lótus florescendo." 180 00:12:25,394 --> 00:12:28,569 [Música] 181 00:12:52,143 --> 00:12:54,943 Eu vi seus diplomas e certificados.. 182 00:12:55,635 --> 00:12:56,728 ..você tem alguma recomendação? 183 00:12:57,459 --> 00:13:00,001 Não. - Nesse caso você não conseguirá esse emprego. 184 00:13:00,727 --> 00:13:03,018 Escute, eu preciso disso trabalho muito desesperadamente. 185 00:13:03,191 --> 00:13:05,042 Por que você está desperdiçando meu tempo? 186 00:13:05,295 --> 00:13:07,170 Sra. - Sim, senhora. 187 00:13:08,532 --> 00:13:10,373 O filho do Sr. Sharma veio? 188 00:13:12,044 --> 00:13:13,558 Chame-o. - Ok. 189 00:13:13,638 --> 00:13:17,156 Ok, espere, não há necessidade de ligar para ele.. 190 00:13:17,525 --> 00:13:19,206 ..diga a ele que ele conseguiu o emprego. 191 00:13:19,434 --> 00:13:21,247 Ele deve começar a trabalhar a partir de amanhã. - Sim, senhora. 192 00:13:21,458 --> 00:13:24,731 E dê a ele um copo de água fria. - OK. 193 00:13:26,443 --> 00:13:30,097 Isso não é justo, você sabe Eu mereço esse trabalho e ainda assim.. 194 00:13:31,039 --> 00:13:32,209 Beba água. 195 00:13:37,158 --> 00:13:39,538 eu te dou um emprego.. 196 00:13:39,696 --> 00:13:42,099 ..mas você terá que me subornar. 197 00:13:44,120 --> 00:13:45,178 Tudo bem. 198 00:13:50,228 --> 00:13:51,471 Eu entendi isso! 199 00:13:51,916 --> 00:13:53,948 Seu trabalho está confirmado! 200 00:13:54,607 --> 00:13:57,881 Que trabalho você deu a ele? Ele é um homem inútil! 201 00:13:57,961 --> 00:13:59,927 Papai. - Olá querido. 202 00:14:00,758 --> 00:14:02,465 O que está acontecendo? - Amanhã é minha entrevista. 203 00:14:02,659 --> 00:14:04,815 Então, estávamos ensaiando para isso. 204 00:14:05,115 --> 00:14:08,289 Você está seriamente procurando um emprego? - Pare de brincar. 205 00:14:08,628 --> 00:14:11,765 Estou farto de ver a vaga colunas do jornal. 206 00:14:12,228 --> 00:14:14,097 É por isso que, você não está conseguindo um emprego. 207 00:14:15,104 --> 00:14:19,348 Ouça, nunca leve a sério um emprego e casamento em sua vida. 208 00:14:19,428 --> 00:14:21,910 Porque, ambos as coisas estão predestinadas. 209 00:14:22,877 --> 00:14:25,693 Para viver, uma mesa no canto de algum escritório.. 210 00:14:25,773 --> 00:14:29,917 ..e viver sua vida com amor, uma esposa.. 211 00:14:30,225 --> 00:14:31,764 ..estou certo ou errado? 212 00:14:32,398 --> 00:14:34,799 Você está certo, papai. - Aqui, pegue isso. 213 00:14:39,013 --> 00:14:40,431 Vamos fazer alguma coisa. 214 00:14:41,965 --> 00:14:43,343 Como você está, Vijay? 215 00:14:43,423 --> 00:14:46,861 Gulla, seu corpo está se curvando para a direita. 216 00:14:47,127 --> 00:14:51,265 eu não sabia.. você quer me endireitar? 217 00:14:51,345 --> 00:14:52,465 Vamos. 218 00:14:54,761 --> 00:14:55,827 Farzoo. - Esqueça, querido. 219 00:14:55,907 --> 00:15:00,941 Bem-vindo! Eu realmente sou sortudo que você veio aqui! 220 00:15:01,021 --> 00:15:06,135 O que você está vendo? Quero dizer, um cliente é como Deus! 221 00:15:06,215 --> 00:15:10,555 Dê-lhes as boas-vindas adequadas. - Você não ouviu seu chefe? 222 00:15:11,048 --> 00:15:16,198 Dê-nos boas-vindas! - Ei, capitão do fundo grátis! 223 00:15:16,278 --> 00:15:18,510 Sua conta de débito será não trabalho mais aqui! 224 00:15:18,590 --> 00:15:20,672 A partir de agora, só preciso de dinheiro! 225 00:15:20,752 --> 00:15:23,330 Babubhai, acertaremos sua conta. 226 00:15:23,611 --> 00:15:27,358 Só uma vez, se eu conseguir ir para o exterior.. 227 00:15:27,438 --> 00:15:29,752 ..então nossa pobreza irá evaporar! 228 00:15:29,832 --> 00:15:32,056 O que? - Quer dizer, não estaremos mais falidos. 229 00:15:32,136 --> 00:15:35,016 Por que você não vai para o exterior para sempre? 230 00:15:35,189 --> 00:15:37,137 Nosso país já suportou você o suficiente! 231 00:15:37,217 --> 00:15:41,112 Ei! Qual o seu nome? -Mangilal. 232 00:15:41,504 --> 00:15:43,426 Diga a ele seu nome completo, Mangilal Ghadepan. 233 00:15:43,660 --> 00:15:45,917 Mas, o nome de um pai é anexado na frente do nome.. 234 00:15:46,074 --> 00:15:48,417 ..e o nome do meu pai é .. - Ele está vivo? 235 00:15:48,497 --> 00:15:51,264 Não, ele faleceu. 236 00:15:51,344 --> 00:15:54,764 Então você está dando paz para sua alma saindo com eles? 237 00:15:54,844 --> 00:15:57,177 Você já pensou em seu futuro ou não? 238 00:15:57,261 --> 00:16:00,344 Eu tenho! - O que? - Meu pai deixou uma fortuna. 239 00:16:00,638 --> 00:16:04,099 Mais tarde, quando meu filho nascer, ele vai ganhar para nós! 240 00:16:04,179 --> 00:16:07,786 Pensamentos tão nobres! 241 00:16:08,746 --> 00:16:10,253 Babubhai, vou fazer uma ligação. 242 00:16:10,333 --> 00:16:12,864 Não se atreva a tocar no meu telefone. 243 00:16:13,049 --> 00:16:16,003 Você flerta com garotas também, do meu telefone? 244 00:16:16,083 --> 00:16:19,919 Babubhai, se ele encontrar uma mulher, você se beneficiará. 245 00:16:20,121 --> 00:16:24,529 Como é isso? - Ele deseja se casar com uma garota.. 246 00:16:24,764 --> 00:16:27,218 ..que trabalha e ganha uma boa renda.. 247 00:16:27,956 --> 00:16:30,862 ..se ele tiver dinheiro, ele acertará sua conta também. 248 00:16:30,949 --> 00:16:33,142 Mas Vijay, é um pecado viver da renda de uma mulher. 249 00:16:33,222 --> 00:16:36,424 Isso vale para uma mulher, não sua própria esposa. 250 00:16:36,504 --> 00:16:38,262 Você vai e faz uma ligação ou ela irá embora. 251 00:16:38,342 --> 00:16:39,635 Irmão Baboo, posso fazer uma ligação? 252 00:16:39,715 --> 00:16:43,331 Claro, faça a ligação, case com ela e pague minha conta! 253 00:16:43,411 --> 00:16:45,386 Vá em frente! Sim, por favor. 254 00:16:46,799 --> 00:16:51,729 E se ela falar mais, pegue adiantado duas mil rúpias. 255 00:16:52,118 --> 00:16:54,254 ..vamos pagar a conta de Babubhai. - Claro! 256 00:16:54,605 --> 00:16:56,272 Sim. 257 00:16:57,891 --> 00:17:02,974 Uma ideia tão brilhante! Sempre soube que todos vocês eram inteligentes! 258 00:17:03,196 --> 00:17:05,599 Ok, o que você vai comer? Ei, venha aqui! 259 00:17:05,683 --> 00:17:07,391 Dê a eles tudo o que eles pedirem! 260 00:17:10,479 --> 00:17:13,819 Inspetor Bhatkar falando. - Este é Bharat Desai.. 261 00:17:14,277 --> 00:17:17,233 ..ligando da Desai International, 36ª Estrada de Ligação. 262 00:17:18,000 --> 00:17:20,083 Alguém ameaçou me matar. 263 00:17:22,466 --> 00:17:25,308 Diga-me claramente, quem ligou para você? 264 00:17:25,580 --> 00:17:28,757 Não consegui identificar sua voz, por favor venha aqui imediatamente. 265 00:17:28,915 --> 00:17:31,889 Tudo bem.. Sharma, mantenha o jipe ​​pronto. 266 00:17:31,969 --> 00:17:33,130 Vamos. - Sim, senhor. 267 00:17:35,969 --> 00:17:36,877 [Freios rangem] 268 00:17:45,818 --> 00:17:47,363 Você está certo? - Sim, senhor. 269 00:17:47,443 --> 00:17:50,360 Não se preocupe, estaremos aqui. OK? 270 00:17:59,018 --> 00:18:00,276 Não se mova. 271 00:18:02,997 --> 00:18:05,062 Correr! Correr! 272 00:18:11,050 --> 00:18:12,974 [Carro buzinando] 273 00:18:18,272 --> 00:18:19,342 [Freios rangem] 274 00:18:32,619 --> 00:18:33,710 Ei, não bata nele. 275 00:18:38,089 --> 00:18:39,795 Não, K.K.!! 276 00:18:39,875 --> 00:18:41,256 Não, K. K.! 277 00:18:49,153 --> 00:18:52,347 Não! Não! Não, K. K.! 278 00:19:04,765 --> 00:19:08,460 Viju, deixe-o! - Não irmão, ele bateu em você! 279 00:19:47,557 --> 00:19:49,405 Há um assassinato no 7º andar! 280 00:19:49,485 --> 00:19:50,804 Vamos. 281 00:19:51,882 --> 00:19:55,137 Irmão, o que aconteceu? - Nada, vamos embora. 282 00:20:01,732 --> 00:20:03,675 Suman, onde estão meu relógio e meu casaco? 283 00:20:03,755 --> 00:20:08,008 Entendendo, irmão. - Pare de chamar Suman. 284 00:20:08,088 --> 00:20:10,050 Ela vai se casar em breve e saia desta casa. 285 00:20:10,340 --> 00:20:12,599 Ela está aqui apenas por alguns dias. - Pare com isso, cunhada. 286 00:20:12,679 --> 00:20:16,133 Eu continuo esquecendo que ela vai nos deixar em breve. 287 00:20:17,122 --> 00:20:19,885 Agora não comece a chorar e leve-a para a escola. 288 00:20:20,801 --> 00:20:23,747 Mamãe, papai está chateado comigo, ele não está falando comigo. 289 00:20:24,161 --> 00:20:27,094 É isso? Vamos, você fala com ela. 290 00:20:27,174 --> 00:20:30,138 Por que eu deveria falar? Ela não me escuta. 291 00:20:30,218 --> 00:20:33,841 Ela se tornou teimosa. - Tudo bem, vamos, tia. 292 00:20:34,911 --> 00:20:38,651 Irmão, fale com ela, por favor. - Não, não vou! 293 00:20:38,878 --> 00:20:42,026 Mas sim, posso dar-lhe um beijo. 294 00:20:42,106 --> 00:20:45,637 Tchau papai, tchau mamãe. - Tchau. 295 00:20:46,890 --> 00:20:48,813 Para onde foi meu irmão mais novo de manhã cedo? 296 00:20:48,893 --> 00:20:52,173 Ele estava dizendo que precisa ser admitido para o irmão de Prashant. - Eu vejo. 297 00:21:16,203 --> 00:21:17,695 Você não consegue ver, seu idiota? 298 00:21:17,775 --> 00:21:20,852 Não foi minha culpa, a culpa é sua! 299 00:21:21,165 --> 00:21:24,116 Você não vê por onde anda! 300 00:21:24,196 --> 00:21:26,743 Eu sei que você fez isso de propósito! 301 00:21:27,251 --> 00:21:30,591 Embora tenha sido uma coincidência mas foi muito divertido! 302 00:21:30,933 --> 00:21:33,023 Você não estava abalado por esta colisão? 303 00:21:33,103 --> 00:21:34,061 Cale-se! 304 00:21:34,255 --> 00:21:38,342 Senhora, até certo ponto a sua juventude é o culpado por isso.. 305 00:21:39,293 --> 00:21:41,866 ..criou uma oscilação em sua marcha.. 306 00:21:42,395 --> 00:21:44,709 ..e seus sapatos também têm ser culpado por isso. 307 00:21:51,284 --> 00:21:52,683 Por que você está olhando assim? 308 00:21:54,613 --> 00:21:58,738 Cuidadoso! Por que as mulheres usam salto.. 309 00:21:58,818 --> 00:22:00,508 ..quando o caráter deles não é alto? 310 00:22:07,746 --> 00:22:09,595 Me pergunto o que ele pensa de si mesmo. 311 00:22:09,828 --> 00:22:11,749 Querida, de quem você está falando? 312 00:22:11,829 --> 00:22:16,016 Há um macaco aqui! - Esqueça ele, o que terá? 313 00:22:16,315 --> 00:22:21,496 Eu quero uma 'dosa'. Ei, pegue um prato de 'dosa' e 'samosa'. 314 00:22:21,579 --> 00:22:23,166 Vá rápido. 315 00:22:23,246 --> 00:22:24,828 O que aconteceu? Qualquer coisa séria. 316 00:22:24,908 --> 00:22:27,065 Agora, o que aconteceu com sua fome? 317 00:22:27,573 --> 00:22:31,087 Vamos, vamos até ele. 318 00:22:31,167 --> 00:22:34,405 Vamos. - Olá Vijay - Olá Vijay. 319 00:22:34,643 --> 00:22:37,086 Já volto. - Muito tempo sem ver. 320 00:22:37,739 --> 00:22:40,031 Olá Vijay, mantenha contato. - Quem é ele? 321 00:22:40,712 --> 00:22:43,016 Então, você conseguiu um emprego ou não? 322 00:22:44,194 --> 00:22:46,021 Até eu estive procurando. 323 00:22:46,270 --> 00:22:52,108 Olá, meu nome é Deepak. Talvez você precise de alguma companhia. 324 00:22:53,032 --> 00:22:55,198 Tome uma xícara de café comigo. 325 00:22:55,278 --> 00:22:58,120 Mostre seu estilo para outra garota! 326 00:22:58,200 --> 00:23:00,159 [Estala o dedo] Levante-se! 327 00:23:00,239 --> 00:23:02,027 Meu coração nunca gostou tanto de alguém.. 328 00:23:02,520 --> 00:23:04,282 ..desde o dia em que te vi! 329 00:23:04,362 --> 00:23:05,699 [Chacoalhamento da corrente] 330 00:23:11,227 --> 00:23:14,740 Por que, meu amigo? Por que você está ridicularizando sua masculinidade? 331 00:23:15,189 --> 00:23:17,260 Você está assediando uma mulher indefesa? 332 00:23:17,915 --> 00:23:19,689 Não há necessidade de você interferir. 333 00:23:20,586 --> 00:23:24,579 Ele se comportou mal comigo, Vou lhe ensinar uma lição. 334 00:23:33,492 --> 00:23:35,589 Você gostou do meu rosto à primeira vista.. 335 00:23:36,346 --> 00:23:37,795 ..e meu temperamento? 336 00:23:42,379 --> 00:23:43,968 Mulher indefesa, certo? 337 00:23:44,822 --> 00:23:48,794 Uma mulher indefesa dos tempos de hoje posso lidar com pessoas como você! 338 00:23:52,961 --> 00:23:55,919 Ela é gostosa! - Irmão, minha admissão? 339 00:23:56,715 --> 00:24:01,871 Sua admissão está feita e vou deixar você na faculdade todos os dias. 340 00:24:36,317 --> 00:24:37,396 Olá. - Olá. 341 00:24:41,019 --> 00:24:43,177 Minha sobrinha não é boa? 342 00:24:43,257 --> 00:24:45,316 Ela é a melhor aluna. 343 00:24:45,396 --> 00:24:47,095 Ela aprendeu a dança muito rápido. 344 00:24:47,440 --> 00:24:49,970 A busca da tia da Honey também foi o mesmo. 345 00:24:50,716 --> 00:24:53,230 Quero dizer em termos de dança e música. 346 00:24:53,980 --> 00:24:56,302 Nas lutas ela teve uma ótima pegada.. 347 00:24:56,382 --> 00:24:58,067 ..ela costumava ficar com raiva muito em breve. 348 00:25:06,274 --> 00:25:07,327 Tio? 349 00:25:07,407 --> 00:25:10,447 eu estava passando então pensei em conhecer você. 350 00:25:10,996 --> 00:25:14,675 Olá querido. Você aprende dança também? Isso é estranho! 351 00:25:14,943 --> 00:25:16,275 Você não me contou. 352 00:25:16,554 --> 00:25:22,165 Ela é minha sobrinha, Ritu, diga olá. - Olá tia. 353 00:25:22,391 --> 00:25:25,955 Uma criança tão doce. - Senhor, eu sou Vijay Saxena. 354 00:25:26,035 --> 00:25:28,300 E eu sou Bhagwandas, tio de Honey. 355 00:25:28,380 --> 00:25:30,899 Tio! Prazer em conhecê-lo. 356 00:25:30,979 --> 00:25:35,772 Eu também estou. - Tio, vamos. 357 00:25:36,292 --> 00:25:39,250 Espere, você nunca me contou sobre Vijay. 358 00:25:39,330 --> 00:25:40,623 ..ele é um bom amigo e .. 359 00:25:40,703 --> 00:25:42,784 Amigo? Não somos amigos de jeito nenhum! 360 00:25:42,864 --> 00:25:45,451 Lá ela perde a paciência novamente! 361 00:25:45,531 --> 00:25:47,201 Nós jovens temos esse problema.. 362 00:25:47,385 --> 00:25:49,331 ..não devemos manter os mais velhos no escuro! 363 00:25:49,535 --> 00:25:52,907 O que é verdade deve ser dito, por que se esconder do seu próprio tio? 364 00:25:53,318 --> 00:25:56,918 Não é, tio? - Você falou corretamente. 365 00:25:57,450 --> 00:26:02,421 Eu nunca vi um jovem com tais pensamentos nos tempos de hoje. 366 00:26:02,820 --> 00:26:06,032 Criança, gostei da sua escolha. 367 00:26:17,159 --> 00:26:17,937 [Gritos] Ai! 368 00:26:18,844 --> 00:26:21,456 Cunhada, eu fiz um trabalho maravilhoso hoje! 369 00:26:21,635 --> 00:26:24,801 Elogie-me! - O que é que você fez? 370 00:26:25,354 --> 00:26:31,742 Eu fiz arranjos para uma linda esposa para mim. 371 00:26:31,969 --> 00:26:33,850 Realmente? Quem é ela? 372 00:26:34,412 --> 00:26:38,487 Ela é uma menina! - Mas quem é essa garota? 373 00:26:38,900 --> 00:26:41,339 Ela é o melhor produto da fábrica de Deus. 374 00:26:41,513 --> 00:26:45,063 Alguns produtos possuem marca ISI, ela tem marca ILU. 375 00:26:45,143 --> 00:26:46,017 UIT? 376 00:26:46,097 --> 00:26:49,393 Sim, ela tem uma marca ILU, ela tem a vibração de uma laranja. 377 00:26:49,773 --> 00:26:51,591 Ela tem o frescor de um limão.. 378 00:26:51,671 --> 00:26:54,337 [Cantarolando] - [risos] 379 00:26:54,940 --> 00:26:56,626 ..ela é quente como um frio.. 380 00:26:56,706 --> 00:26:59,310 ..há um problema aqui mas vou reformá-la. 381 00:26:59,654 --> 00:27:03,427 Mas irmão, onde está meu travesseiro? Na outra sala eu vou. 382 00:27:04,865 --> 00:27:06,821 O menino bobo enlouqueceu! 383 00:27:07,719 --> 00:27:11,893 Irmão, você não acha que o tempo mudou um pouco? 384 00:27:11,973 --> 00:27:15,813 Clima? - Sim, você não sente a mudança? 385 00:27:15,893 --> 00:27:19,768 O que você está falando? - A direção da brisa mudou. 386 00:27:20,090 --> 00:27:23,396 O sol está quente, mas, dá uma sensação de frescor.. 387 00:27:23,753 --> 00:27:28,239 ..a manhã floresce e a noite sorri.. 388 00:27:29,926 --> 00:27:31,101 ..onde está meu travesseiro? 389 00:27:33,560 --> 00:27:38,690 "Este tempo, esta noite e a beira do rio.. 390 00:27:38,919 --> 00:27:40,893 ..e esta brisa ágil." 391 00:27:42,263 --> 00:27:46,435 O que há de errado com ele? A gente passa por isso quando.. 392 00:27:47,405 --> 00:27:48,961 Ah! 393 00:27:49,041 --> 00:27:50,992 Eu gosto muito de você, vá dormir. 394 00:27:51,072 --> 00:27:53,774 Por que você está chorando? Até você é bom. Durma agora. 395 00:27:54,152 --> 00:27:57,186 Pergunte-me por que eu te beijei? - Por que você me beijou? 396 00:27:57,266 --> 00:28:01,794 Sua escola de dança é boa. - Qual é a conexão? 397 00:28:21,998 --> 00:28:25,969 Vijay. - Você me ligou? - Venha, deixe-me deixá-lo cair. 398 00:28:27,061 --> 00:28:28,144 Vir. 399 00:28:29,718 --> 00:28:31,101 Por que ela está soando diferente? 400 00:28:35,025 --> 00:28:38,127 Ei! Venha aqui, sente-se ao meu lado. 401 00:28:51,500 --> 00:28:55,620 Você é muito rápido, você me deixou louco por você! 402 00:29:03,294 --> 00:29:06,019 Vijay. Mel. Vamos até eles. 403 00:29:09,662 --> 00:29:11,959 A reunião de hoje não estava nos meus planos. 404 00:29:12,039 --> 00:29:14,089 Querido, por que você está com Vijay? 405 00:29:14,169 --> 00:29:16,208 Então finalmente você tem também se apaixonou por ele? 406 00:29:16,288 --> 00:29:18,698 Tínhamos certeza que isso aconteceria acontecer com você algum dia. 407 00:29:18,958 --> 00:29:21,227 Oh sério? Você sabia disso? 408 00:29:21,627 --> 00:29:24,239 Então você pode presumir que estou apaixonado. 409 00:29:24,319 --> 00:29:28,125 Vamos festejar com isso! - Sim! 410 00:29:32,438 --> 00:29:36,016 [Música] 411 00:29:59,837 --> 00:30:09,079 "Algum dia eu tive que me apaixonar, agora estou apaixonado." 412 00:30:10,166 --> 00:30:14,743 "Algum dia eu tive que perder minha paz, meu sono.. 413 00:30:14,823 --> 00:30:19,315 ..agora, eu perdi. 414 00:30:20,982 --> 00:30:29,851 "Esta catástrofe tinha que acontecer, agora, atingiu." 415 00:30:31,089 --> 00:30:35,684 "Algum dia eu tive que perder minha paz, meu sono.. 416 00:30:35,764 --> 00:30:40,656 ..agora, eu perdi. 417 00:30:41,737 --> 00:30:51,371 Um dia, eu tive que me apaixonar, agora estou apaixonado." 418 00:30:51,451 --> 00:30:53,983 [Música] 419 00:31:10,676 --> 00:31:14,313 "Eu me parei.. 420 00:31:15,422 --> 00:31:18,898 ..você também se conteve. 421 00:31:20,005 --> 00:31:28,523 "Eu me parei, você se deteve." 422 00:31:29,400 --> 00:31:34,048 "Mas nossa juventude nos traiu." 423 00:31:36,372 --> 00:31:40,912 "Com apenas um sopro de brisa.. 424 00:31:40,992 --> 00:31:43,523 ..com apenas um sopro de brisa." 425 00:31:44,727 --> 00:31:53,688 “Apesar de negar, cometemos este ato." 426 00:31:54,014 --> 00:32:03,040 "Algum dia, eu tive que me apaixonar, agora estou apaixonado." 427 00:32:03,310 --> 00:32:05,678 [Música] 428 00:32:36,230 --> 00:32:44,419 "A vida se tornou difícil, a morte também." 429 00:32:45,560 --> 00:32:50,148 "A vida se tornou difícil, a morte também." 430 00:32:50,228 --> 00:32:54,565 "Nós não queríamos, mas demos nossos corações um ao outro." 431 00:32:54,645 --> 00:32:58,940 "Agora nós entregamos nossos corações e são loucos um pelo outro." 432 00:32:59,278 --> 00:33:01,315 "Somos loucos um pelo outro." 433 00:33:02,931 --> 00:33:12,067 “Não pergunte em que estado estamos agora.” 434 00:33:12,147 --> 00:33:21,319 "Algum dia, eu tive que me apaixonar, agora estou apaixonado." 435 00:33:21,512 --> 00:33:24,810 [Música] 436 00:34:15,376 --> 00:34:20,398 "Meus lábios disseram não mas meus olhos sempre disseram sim." 437 00:34:24,868 --> 00:34:29,711 "Meus lábios disseram não mas meus olhos sempre disseram sim." 438 00:34:29,791 --> 00:34:34,084 "Como minhas tranças, minha mente estava emaranhada." 439 00:34:34,164 --> 00:34:41,398 "Minha vida estava em um dilema por causa do meu coração." 440 00:34:42,597 --> 00:34:51,565 "Quando o coração disse sim, o amor simplesmente aconteceu." 441 00:34:51,645 --> 00:35:00,482 "Algum dia, eu tive que me apaixonar, agora estou apaixonado." 442 00:35:01,672 --> 00:35:07,468 "Algum dia, eu tive que perder minha paz, meu sono.. 443 00:35:07,548 --> 00:35:10,901 ..e eu perdi agora." 444 00:35:12,490 --> 00:35:16,815 "Algum dia, eu tive que me apaixonar." 445 00:35:16,898 --> 00:35:18,876 "Amor." 446 00:35:18,956 --> 00:35:21,232 "Amor." 447 00:35:21,526 --> 00:35:23,237 "Amor." 448 00:35:23,926 --> 00:35:25,497 "Amor." 449 00:35:26,264 --> 00:35:28,315 "Amor." 450 00:35:36,189 --> 00:35:38,049 Seu sorvete está derretendo. 451 00:35:49,858 --> 00:35:51,724 Controle-se, Sr. Vijay. 452 00:35:52,795 --> 00:35:55,064 Por que vocês estão todos sentados em silêncio? 453 00:35:55,463 --> 00:35:56,869 ..vocês não queriam conhecê-la? 454 00:35:57,311 --> 00:35:58,567 Este é Prashant. - Olá. 455 00:35:58,647 --> 00:35:59,525 Esse é o Tambi. - Saudações. 456 00:35:59,605 --> 00:36:00,898 E ele é Ghadepan. - Saudações. 457 00:36:00,978 --> 00:36:03,957 O nome dele é Mangilal mas, nós o chamamos de Ghadepan. 458 00:36:04,338 --> 00:36:06,403 Ghadepan? - [risos] 459 00:36:06,684 --> 00:36:08,753 E agora ele tem esqueceu seu nome verdadeiro. 460 00:36:09,116 --> 00:36:10,813 Mas eu não me chamo Ghadepan. 461 00:36:10,893 --> 00:36:12,013 [Risos] 462 00:36:12,197 --> 00:36:14,569 Querida, eles são meus amigos, eles são garotos muito legais. 463 00:36:14,813 --> 00:36:17,065 Tudo bem, mas, por que você está me contando tudo isso? 464 00:36:17,584 --> 00:36:20,842 Você deveria saber tudo sobre mim. 465 00:36:21,034 --> 00:36:24,942 Por que você quer me contar tudo sobre você? 466 00:36:25,022 --> 00:36:27,786 Querida, nós nos amamos e amanhã poderemos nos casar.. 467 00:36:27,866 --> 00:36:29,002 Casar? 468 00:36:29,287 --> 00:36:31,244 [Risos] 469 00:36:33,763 --> 00:36:35,471 Querida, por que você está rindo? 470 00:36:36,812 --> 00:36:41,106 Sr. Vijay, antes de tudo esqueça o pensamento de que eu te amo. 471 00:36:41,818 --> 00:36:42,547 Mel. 472 00:36:42,627 --> 00:36:45,006 Sim! - Querida, o que você está dizendo? 473 00:36:45,234 --> 00:36:48,075 Hoje você admitiu para nós que.. - Isso foi uma atuação! 474 00:36:48,584 --> 00:36:51,022 E eu chamei todos vocês aqui para lhe contar o fato. 475 00:36:51,102 --> 00:36:54,281 Que tipo de piada é essa? - Não, estou falando muito sério! 476 00:36:54,891 --> 00:36:56,285 O que aconteceu então foi uma piada! 477 00:36:57,233 --> 00:37:00,761 Eu me deparei com muitos desses flertes e namoradores antes. 478 00:37:01,341 --> 00:37:03,813 Então pensei: por que não tentar mais um? 479 00:37:04,519 --> 00:37:08,526 Mohini, esses garotos são ricos de coração mas pobres de cabeça! 480 00:37:12,602 --> 00:37:15,067 Querida, isso é o suficiente agora.. - Estou dizendo a coisa certa! 481 00:37:15,395 --> 00:37:21,586 Uma vez que uma garota sorri para você, você sente que ela vai se casar com você? 482 00:37:22,541 --> 00:37:24,380 Você tem uma grande velocidade, Vijay. 483 00:37:24,460 --> 00:37:28,439 ..mas deixe-me dizer isso junto com o coração, eu também tenho cérebro! 484 00:37:28,612 --> 00:37:30,612 Querida, você poderia ter me contado isso quando estávamos sozinhos. 485 00:37:30,904 --> 00:37:33,958 Mas eu quero insultar você na frente de todos.. 486 00:37:34,369 --> 00:37:38,223 ..para que da próxima vez, você dá seu coração para outra garota.. 487 00:37:39,000 --> 00:37:40,319 ..você vai se lembrar de mim! 488 00:37:50,779 --> 00:37:54,299 Uau! Você é muito generoso, você deu dez dólares! 489 00:37:54,379 --> 00:37:56,459 Mas você é um pobre quando se trata de questões de coração. 490 00:37:56,539 --> 00:37:58,309 Existe a diferença entre dinheiro e coração! 491 00:37:58,389 --> 00:38:00,924 Ei, por que você está saqueando um homem pobre? 492 00:38:01,455 --> 00:38:03,440 Gulla, mova seus pés a partir daí. 493 00:38:05,606 --> 00:38:08,996 Este é o meu imposto. Imposto Gulla! 494 00:38:10,592 --> 00:38:13,623 Mova o pé ou Vou endireitar seu ombro direito. 495 00:38:14,477 --> 00:38:15,709 Ataque-o! 496 00:38:43,610 --> 00:38:46,059 Mulher indefesa! Siga seu caminho! 497 00:39:02,411 --> 00:39:06,623 Inspetor, não é minha culpa! - Você está brigando na estrada? 498 00:39:14,417 --> 00:39:17,984 Querida, vamos contar à polícia, não é culpa do Vijay.. 499 00:39:18,064 --> 00:39:19,845 ..ele lutou por nossa causa.. 500 00:39:24,432 --> 00:39:27,053 [Vijay] 'Mulher indefesa! Siga seu caminho! 501 00:39:35,558 --> 00:39:39,610 [Mohini] 'Querida, vamos contar à polícia, não é culpa de Vijay..' 502 00:39:39,690 --> 00:39:41,200 '..ele lutou por nossa causa..' 503 00:40:01,308 --> 00:40:04,334 Vijay, estou lhe dando uma sugestão. 504 00:40:05,330 --> 00:40:10,561 ..sua maneira de reagir o levará a grandes problemas. 505 00:40:11,958 --> 00:40:14,679 Temendo problemas, não posso torne-se um covarde, inspetor! 506 00:40:14,972 --> 00:40:16,917 O que quer que eu tenha feito foi certo, só isso! 507 00:40:17,599 --> 00:40:21,156 Chega, vamos lá, assine isto. 508 00:40:22,120 --> 00:40:25,708 É melhor sair logo de um hospital e uma delegacia de polícia. 509 00:40:25,874 --> 00:40:30,285 Certo e você deve tentar para não voltar aqui. 510 00:40:30,365 --> 00:40:31,416 Obrigado. 511 00:40:32,851 --> 00:40:36,679 Estou farto! Eu me pergunto por que estou tão apegado a você? 512 00:40:37,369 --> 00:40:38,500 Vamos agora! 513 00:40:40,017 --> 00:40:41,250 Obrigado inspetor. 514 00:40:41,998 --> 00:40:45,696 Já se passaram 6 horas, Eu nem bebi uma gota d'água! 515 00:40:55,134 --> 00:40:59,671 Inspetor, sou Vijay Saxena irmão mais velho, Nirbhay Saxena. 516 00:40:59,751 --> 00:41:02,075 Ele foi socorrido e acabou de sair. 517 00:41:03,055 --> 00:41:04,443 Quem pagou sua fiança? 518 00:41:05,598 --> 00:41:07,428 Como você está conectado com Baburam? 519 00:41:08,668 --> 00:41:10,178 Por que ele pagou sua fiança? 520 00:41:12,201 --> 00:41:14,794 Estou perguntando uma coisa! - Esqueça agora. 521 00:41:14,874 --> 00:41:15,887 Ele visita seu hotel é por isso.. 522 00:41:15,967 --> 00:41:18,528 Mas o que você faz aí, no hotel dele? 523 00:41:19,332 --> 00:41:21,998 Você desperdiça seu tempo com pessoas inúteis lá! 524 00:41:22,615 --> 00:41:24,827 Eu nunca te repreendi por causa esse assunto nunca antes.. 525 00:41:24,907 --> 00:41:26,462 ..que você não tem emprego! 526 00:41:27,145 --> 00:41:30,059 Mas se você não tem trabalho isso não significa que você perca tempo! 527 00:41:30,139 --> 00:41:31,911 E seja amigável com pessoas estranhas. 528 00:41:33,932 --> 00:41:36,526 Além disso, por que você lutar com aqueles capangas? 529 00:41:37,195 --> 00:41:38,714 Irmão, eles estavam assediando um mendigo. 530 00:41:38,794 --> 00:41:40,743 Mas quem é você? 531 00:41:41,671 --> 00:41:43,386 Deve ter havido outros assistindo isso.. 532 00:41:43,466 --> 00:41:44,841 ..então por que você bateu neles? 533 00:41:44,921 --> 00:41:45,499 Ouça-me.. 534 00:41:45,579 --> 00:41:49,067 Olha, não podemos combinar até essas pessoas. 535 00:41:49,541 --> 00:41:51,878 Você deve ficar longe de na medida do possível. 536 00:41:53,195 --> 00:41:57,770 Não crie uma situação em que, Tenho que procurar a ajuda de alguém. 537 00:41:58,692 --> 00:42:01,542 Porque minha autoestima é meu maior tesouro. 538 00:42:05,131 --> 00:42:06,688 Venha já tomar seu café da manhã. 539 00:42:09,357 --> 00:42:11,543 Venha, Vijay. 540 00:42:27,567 --> 00:42:29,073 Sim. 541 00:42:29,526 --> 00:42:33,656 Inspetor.. Vijay..? - Vijay Saxena. 542 00:42:34,088 --> 00:42:36,233 Sim. - Ele foi libertado sob fiança. 543 00:42:38,239 --> 00:42:41,092 Mas, na verdade, Vijay não teve culpa. Senhor inspetor. 544 00:42:41,806 --> 00:42:44,239 Aqueles capangas estavam roubando dinheiro daquele mendigo. 545 00:42:44,882 --> 00:42:46,217 Vijay apenas tentou detê-los. 546 00:42:46,660 --> 00:42:48,467 Se você dissesse isso ontem.. 547 00:42:48,790 --> 00:42:50,790 ..então ele não estaria no trancar a noite inteira. 548 00:42:51,758 --> 00:42:52,888 Sim. 549 00:43:03,342 --> 00:43:08,451 Querida, não posso acreditar nisso você não ama Vijay. 550 00:43:09,791 --> 00:43:14,115 Mohini, eu não o amo.. 551 00:43:15,107 --> 00:43:17,564 ..é difícil para mim ser com ele nem que seja por um momento! 552 00:43:18,912 --> 00:43:20,743 Então, como posso passar minha vida com ele? 553 00:43:20,926 --> 00:43:22,448 O que você quer dizer? 554 00:43:22,635 --> 00:43:25,510 Você acha que eu vou me casar com ele? 555 00:43:26,956 --> 00:43:28,776 Eu nunca mencionei isso. 556 00:43:29,355 --> 00:43:32,386 O que você achou do casamento? 557 00:43:32,563 --> 00:43:37,342 O que você quer dizer? - Você pensa tanto em Vijay.. 558 00:43:37,597 --> 00:43:40,203 ..que agora seus pensamentos levaram você ao casamento? 559 00:43:40,900 --> 00:43:43,944 Você já pensou no futuro? - Cale-se. 560 00:43:48,266 --> 00:43:49,939 Eu te conheço muito bem. 561 00:43:50,407 --> 00:43:52,567 É por isso que, Eu tinha reservado esta seção. 562 00:43:52,647 --> 00:43:55,430 Eu não entendo o que você está falando? 563 00:43:55,510 --> 00:43:58,483 Essas coisas acontecem no amor! 564 00:43:58,775 --> 00:44:02,689 Você não entende qualquer coisa além disso, uma coisa! 565 00:44:04,052 --> 00:44:09,081 Se Vijay não fosse um bom menino Eu não estaria falando por ele. 566 00:44:09,392 --> 00:44:13,947 Mas ele tem todas as qualidades de um garota desejaria em seu amante. 567 00:44:14,314 --> 00:44:16,033 Ele te ama muito. 568 00:44:16,219 --> 00:44:18,389 Mas você continua machucando ele! 569 00:44:18,469 --> 00:44:21,033 O que? Ok, você me diz o que eu faço? 570 00:44:21,113 --> 00:44:26,094 Devo ficar nos telhados e grite 'Vijay, eu te amo!' 571 00:44:26,174 --> 00:44:28,347 Eu te amo Vijay. 572 00:44:35,029 --> 00:44:39,525 Não há necessidade, uma pessoa em o amor pode compreender o silêncio. 573 00:44:40,444 --> 00:44:44,175 Mas se você deseja descer do auge do seu orgulho.. 574 00:44:44,845 --> 00:44:48,381 ..e diga a mesma coisa com amor, será suficiente. 575 00:44:48,608 --> 00:44:51,171 Então isso foi planejado por você? 576 00:44:51,526 --> 00:44:53,505 Você nunca vai desistir, não é? - [Estala o dedo] 577 00:44:53,754 --> 00:44:57,916 Pare com essa bobagem! Uma verdade que você quer dizer.. 578 00:44:58,219 --> 00:45:00,078 ..é interrompido pelo seu falso orgulho. 579 00:45:00,770 --> 00:45:04,062 E a verdade é que você me ama! 580 00:45:04,142 --> 00:45:07,278 Ouça, Vijay.. - Cale a boca, não anote meu nome! 581 00:45:08,002 --> 00:45:10,618 Você é um pirralho mimado, atrevido! 582 00:45:11,472 --> 00:45:15,764 Esta foi minha última tentativa, agora nunca mais olharei para você! 583 00:45:16,738 --> 00:45:18,261 Mas lembre-se de uma coisa.. 584 00:45:18,726 --> 00:45:22,271 ..vivendo sua vida sem mim será um castigo para você! 585 00:45:22,552 --> 00:45:23,693 Isso está claro? 586 00:45:31,838 --> 00:45:33,699 Mohini.. Mohini.. 587 00:45:45,604 --> 00:45:47,398 [Soluçando] 588 00:45:52,523 --> 00:45:57,896 "Eu te amo." 589 00:45:59,723 --> 00:46:04,820 "Eu aceito meu amor." 590 00:46:06,434 --> 00:46:11,522 "Não só meu coração, você pode tirar minha vida também." 591 00:46:12,766 --> 00:46:18,657 "Eu não recusarei." 592 00:46:21,056 --> 00:46:22,139 Vijay. 593 00:46:23,252 --> 00:46:27,931 "Eu te amo." 594 00:46:28,642 --> 00:46:32,056 "Eu aceito meu amor." 595 00:46:33,783 --> 00:46:38,389 "Eu te amo." 596 00:46:39,076 --> 00:46:42,806 "Eu aceito meu amor." 597 00:46:44,306 --> 00:46:48,639 "Não só meu coração, você pode tirar minha vida também." 598 00:46:49,555 --> 00:46:53,473 "Eu não recusarei." 599 00:46:54,901 --> 00:46:58,889 "Eu te amo." 600 00:47:00,328 --> 00:47:04,225 "Eu aceito meu amor." 601 00:47:05,398 --> 00:47:08,803 [Música] 602 00:47:37,676 --> 00:47:42,306 "Você é louco por mim.." 603 00:47:42,879 --> 00:47:47,556 "..Eu soube desse fato hoje." 604 00:47:48,198 --> 00:47:53,015 "Você é louco por mim.." 605 00:47:53,571 --> 00:47:58,014 "..Eu soube desse fato hoje." 606 00:47:58,339 --> 00:48:03,337 "Aconteça o que acontecer.." 607 00:48:03,417 --> 00:48:08,074 "..Eu tenho que pacificar minha amada." 608 00:48:08,723 --> 00:48:13,739 "Eu tenho que pacificar minha amada." 609 00:48:15,037 --> 00:48:19,778 "Eu faço uma promessa a você." 610 00:48:19,858 --> 00:48:22,568 [Soluçando] 611 00:48:23,065 --> 00:48:25,130 [Música] 612 00:48:28,409 --> 00:48:33,014 "Eu te amo." 613 00:48:33,456 --> 00:48:37,056 "Eu aceito meu amor." 614 00:48:38,528 --> 00:48:43,139 "Não só meu coração, você pode tirar minha vida também." 615 00:48:43,640 --> 00:48:47,306 "Eu não recusarei." 616 00:48:48,764 --> 00:48:52,556 "Eu te amo." 617 00:48:53,889 --> 00:48:57,389 "Eu te amo." 618 00:48:57,852 --> 00:49:00,782 [Música] 619 00:49:18,770 --> 00:49:24,223 "Estou loucamente apaixonado pelo seu estilo." 620 00:49:26,513 --> 00:49:32,598 "Acredite ou não mas confio no seu amor." 621 00:49:34,988 --> 00:49:38,806 "Eu aceito o seu amor." 622 00:49:40,102 --> 00:49:42,973 "Eu te amo." 623 00:49:43,056 --> 00:49:45,389 "Eu te amo." 624 00:49:45,473 --> 00:49:47,973 "Eu aceito o seu amor." 625 00:49:48,056 --> 00:49:50,621 "Eu aceito o seu amor." 626 00:49:50,701 --> 00:49:53,227 "Não só meu coração, você pode tirar minha vida também." 627 00:49:53,307 --> 00:49:55,889 "Não só meu coração, você pode tirar minha vida também." 628 00:49:55,973 --> 00:49:58,306 "Eu não recusarei." 629 00:49:58,389 --> 00:50:01,886 "Eu não recusarei." 630 00:50:03,473 --> 00:50:07,473 "Eu te amo." 631 00:50:08,742 --> 00:50:12,071 "Eu te amo." 632 00:50:13,726 --> 00:50:17,389 "Eu te amo." 633 00:50:18,948 --> 00:50:22,139 "Eu te amo." 634 00:50:34,882 --> 00:50:35,974 [Freios rangem] 635 00:50:36,279 --> 00:50:37,363 Que piada é essa? 636 00:50:40,151 --> 00:50:43,384 Essa piada ainda não te prejudicou muito.. 637 00:50:44,475 --> 00:50:46,093 ..você enfrentará o repercussões mais tarde. 638 00:50:46,173 --> 00:50:49,738 O que você quer dizer? - Esqueça a garota com quem você saiu. 639 00:50:50,946 --> 00:50:53,029 Este caso não será adequado à sua saúde. 640 00:50:53,529 --> 00:50:56,283 Quem é você para me dar este sábio conselho? 641 00:50:56,363 --> 00:51:01,153 Ei! Cuidado com a língua! Você não conhece o Sr. K.K.? 642 00:51:01,233 --> 00:51:05,272 Eu sei que ele é um famoso personalidade desta cidade. 643 00:51:06,234 --> 00:51:11,444 Se você me conhece, lembre-se, se você encontrar aquela garota novamente.. 644 00:51:11,524 --> 00:51:15,717 Só um minuto! Concordo que você é uma pessoa conhecida.. 645 00:51:16,158 --> 00:51:17,740 ..você é respeitado nesta cidade.. 646 00:51:18,635 --> 00:51:20,914 ..talvez alguns devam ser até com medo de você.. 647 00:51:21,591 --> 00:51:23,805 ..mas eu sou um tipo diferente de homem. 648 00:51:24,843 --> 00:51:26,705 não gosto de ser ameaçado.. 649 00:51:27,470 --> 00:51:30,843 ..primeiro você me conta como você estão relacionados com o mel? 650 00:51:31,117 --> 00:51:33,514 Como você ousa me fazer uma pergunta dessas? 651 00:51:34,861 --> 00:51:37,985 K.K., olhe para uma pessoa antes de você prendê-lo! 652 00:51:38,862 --> 00:51:40,238 Meu nome é Vijay Saxena! 653 00:51:41,900 --> 00:51:44,213 Uma faísca é suficiente para acender uma selva.. 654 00:51:45,143 --> 00:51:47,871 ..você é ingênuo nisso você está atiçando uma chama! 655 00:51:53,695 --> 00:51:56,361 Você compartilha o mesmo calor sangue como seu irmão.. 656 00:51:57,786 --> 00:52:00,675 ..você não está ciente disso quando você sai do mundo dos seus sonhos.. 657 00:52:01,134 --> 00:52:03,907 ..que verdade mortal você tem que enfrentar! 658 00:52:40,380 --> 00:52:43,338 Você?! O que você está fazendo aqui? 659 00:52:43,766 --> 00:52:44,922 O que você quer? 660 00:52:47,281 --> 00:52:52,588 Estou feliz em ver isso você está levando uma vida luxuosa! 661 00:52:53,745 --> 00:52:55,880 Mas como o tio ganhou tanto dinheiro? 662 00:52:57,119 --> 00:53:00,537 Quem ele matou? Qual banco ele saqueou? 663 00:53:00,617 --> 00:53:03,005 Por que você veio aqui? Sair! 664 00:53:03,497 --> 00:53:06,130 Eu vim para te avisar contra uma coisa.. 665 00:53:06,641 --> 00:53:09,886 ..sever seus laços com isso irmão do professor! 666 00:53:10,495 --> 00:53:14,569 Eu cortei meus laços com você! Quem é você para mandar em mim? 667 00:53:17,507 --> 00:53:18,836 Irmão. 668 00:53:19,404 --> 00:53:20,753 Eu sou seu irmão! 669 00:53:22,151 --> 00:53:26,270 Você?! Você mora nesta cidade? 670 00:53:27,123 --> 00:53:30,147 Sim! - Eu não sabia. 671 00:53:30,831 --> 00:53:33,055 Eu quero manter Honey longe da sua sombra também! 672 00:53:33,135 --> 00:53:34,397 Sim. Sim. 673 00:53:34,814 --> 00:53:36,655 Tio, sou uma sombra da morte. 674 00:53:37,023 --> 00:53:41,943 Eu posso ser um condenado fugitivo mas eu também sou irmão dela! 675 00:53:42,637 --> 00:53:46,731 O garoto que ela está vendo acontece ser irmão do meu inimigo! 676 00:53:47,470 --> 00:53:49,522 Como minha irmã pode ser uma nora da casa deles? 677 00:53:49,606 --> 00:53:51,013 Sim, estarei! 678 00:53:51,897 --> 00:53:54,897 Você veio para mostrar sua preocupação, que direito você tem? 679 00:53:55,521 --> 00:53:58,064 Por sua causa, mãe teve que sofrer muito.. 680 00:53:58,594 --> 00:54:01,596 ..ela foi humilhada várias vezes por sua causa.. 681 00:54:01,913 --> 00:54:04,227 ..a doença matou ela por dentro e.. 682 00:54:04,307 --> 00:54:08,314 Não me dê sermões! Eu vim para fazer você entender! 683 00:54:09,027 --> 00:54:11,285 Doravante, você não conhecerá aquele garoto! 684 00:54:11,741 --> 00:54:14,618 Por que você veio interferir em nossa vida pacífica? 685 00:54:15,035 --> 00:54:17,880 Essa garota foi criada sem o amor de seus pais. 686 00:54:17,960 --> 00:54:20,447 Em meio a esses brinquedos sem vida, Eu a criei! 687 00:54:20,963 --> 00:54:22,570 E agora, quando Vijay entre na vida dela.. 688 00:54:22,650 --> 00:54:25,827 Eu disse que ela não terá nenhum relacionamento com Vijay, isso é tudo! 689 00:54:26,454 --> 00:54:30,618 Ouça, não há celebração em A casa do inimigo de K.K. 690 00:54:40,494 --> 00:54:42,749 Viju, pegue isso, são duzentas mil rúpias. 691 00:54:43,045 --> 00:54:45,343 Vá ao joalheiro, os enfeites devem estar prontos. 692 00:54:45,423 --> 00:54:45,775 Sim, cunhada. 693 00:54:45,855 --> 00:54:48,616 E ouça, pegue o joias e volte para casa. 694 00:54:49,116 --> 00:54:53,167 Você sabe com que dificuldade seu irmão economizou o dinheiro. 695 00:54:53,504 --> 00:54:55,978 Eu sei, estou indo. - Volte logo! 696 00:55:09,729 --> 00:55:11,426 Ei! Quem é? 697 00:55:19,739 --> 00:55:25,938 Isso é muito ruim! Juro que se eu pudesse pagar essa quantia.. 698 00:55:26,186 --> 00:55:30,163 ..eu teria te dado! - Eu não entendo nada. 699 00:55:30,721 --> 00:55:33,638 Como meu irmão vai providenciar o dinheiro em tão pouco tempo? 700 00:55:35,014 --> 00:55:39,096 Você está certo.. e sua casa também está alugada.. 701 00:55:40,912 --> 00:55:45,096 ..vamos fazer uma coisa, Vou hipotecar meu clube. 702 00:55:45,841 --> 00:55:48,558 Não, Babubhai, suas palavras são suficientes para mim. 703 00:55:48,638 --> 00:55:51,355 O que mais posso fazer? A honra da sua família está em jogo.. 704 00:55:51,723 --> 00:55:54,058 ..se esse casamento não acontecer, tudo estará perdido! 705 00:55:54,138 --> 00:55:55,930 Seu irmão já não passou por um ataque? 706 00:55:59,810 --> 00:56:05,930 Existe uma maneira, Vijay. É fácil e seu trabalho estará feito! 707 00:56:06,663 --> 00:56:08,653 Babubhai, estou disposto a fazer qualquer coisa. 708 00:56:13,464 --> 00:56:14,680 Você tem que matar alguém. 709 00:56:15,689 --> 00:56:16,458 Irmão Babu. 710 00:56:16,538 --> 00:56:19,638 Você enlouqueceu? Você acha que vou me rebaixar tanto? 711 00:56:25,485 --> 00:56:28,187 Não estou pedindo que você mate um santo. 712 00:56:29,137 --> 00:56:32,263 Existe um contrato para matar Naaru. 713 00:56:32,967 --> 00:56:35,096 E o contrato é de meio milhão. 714 00:56:35,431 --> 00:56:39,314 Podemos nos contentar com menos e o casamento da sua irmã pode acontecer. 715 00:56:39,394 --> 00:56:41,263 Até eu posso saldar minhas pequenas dívidas. 716 00:56:42,013 --> 00:56:45,263 Mas, matar alguém.. - Não pense muito! 717 00:56:45,862 --> 00:56:49,305 Naaru é um monstro e é sua profissão matar pessoas! 718 00:56:50,727 --> 00:56:54,063 Ele matou um homem fraco, assumiu a casa dele.. 719 00:56:54,143 --> 00:56:56,413 ..e dirige seu negócio a partir daí! 720 00:56:56,889 --> 00:56:59,797 A polícia ou o tribunal nunca tenho um caso contra ele! 721 00:57:00,490 --> 00:57:05,015 Se outra pessoa aceitar o contrato.. - Mas Babubhai.. 722 00:57:07,733 --> 00:57:08,888 Eu não posso matar ninguém. 723 00:57:08,968 --> 00:57:12,471 Confie em mim, você fará todo mundo um favor matando Naaru. 724 00:57:12,551 --> 00:57:17,513 Não pense! Deus está encarnado em todas as épocas para matar um monstro! 725 00:57:17,593 --> 00:57:18,805 Você desempenha esse papel! 726 00:57:21,429 --> 00:57:23,138 Não, não posso fazer isso. 727 00:57:27,926 --> 00:57:33,905 Você consegue.. Eu juro, você consegue! 728 00:57:38,900 --> 00:57:41,062 A data do casamento é fixa para a próxima quarta-feira. 729 00:57:41,142 --> 00:57:42,716 [Trovão estrondoso] 730 00:57:42,900 --> 00:57:46,046 Peço que adie este casamento por um ano. 731 00:57:46,126 --> 00:57:48,721 O que você está dizendo? Você quer o casamento depois de um ano? 732 00:57:49,009 --> 00:57:51,419 Seremos ridicularizados entre nossos parentes! 733 00:57:51,499 --> 00:57:52,680 Ouça.. 734 00:57:53,105 --> 00:57:58,467 Tínhamos o dinheiro, mas.. Devido a algum acidente.. 735 00:57:59,829 --> 00:58:03,323 ..vou precisar de mais algum tempo para arranjar o dinheiro! 736 00:58:03,403 --> 00:58:05,783 Você está aproveitando da minha decência.. 737 00:58:05,863 --> 00:58:08,763 se você não podia pagar, então por que você concordou com esta proposta? 738 00:58:08,846 --> 00:58:13,644 Por que você não entende? Eu te disse isso.. 739 00:58:13,724 --> 00:58:17,751 ..nós tínhamos os fundos, mas, alguém roubou aquele dinheiro de Vijay. 740 00:58:18,598 --> 00:58:20,813 E duzentas mil rúpias não é uma quantia pequena! 741 00:58:21,181 --> 00:58:23,096 Por que você não entende nosso problema? 742 00:58:23,300 --> 00:58:25,638 Obviamente não quereríamos nossa filha esteja em casa. 743 00:58:25,718 --> 00:58:28,334 Você estava com pressa para o casamento, por isso cedemos. 744 00:58:28,414 --> 00:58:32,770 Chega disso! Eu quebro essa aliança imediatamente! 745 00:58:32,850 --> 00:58:34,587 Por favor, não faça isso, eu imploro a você! 746 00:58:34,667 --> 00:58:36,430 Não, Priti, não! 747 00:58:37,473 --> 00:58:40,471 Não! Minha irmã não será solteira se ele quebrar esta aliança! 748 00:58:41,386 --> 00:58:44,766 Pelo menos em nossos momentos ruins vimos suas verdadeiras cores! 749 00:58:44,846 --> 00:58:48,418 Não podemos entregar nossa irmã na casa dele! - Sr. Saxena. 750 00:58:48,498 --> 00:58:50,812 Irmão! - Saia daqui! 751 00:58:51,590 --> 00:58:54,888 Saia daqui. Não suporto ver você aqui! 752 00:58:55,310 --> 00:58:56,023 Sair! 753 00:58:56,103 --> 00:58:58,928 Irmão! - O que está acontecendo? 754 00:58:59,731 --> 00:59:01,305 Viju, chame o médico. 755 00:59:02,553 --> 00:59:04,096 Irmão. 756 00:59:06,133 --> 00:59:08,511 [Trovão estrondoso] 757 00:59:17,521 --> 00:59:19,471 Suman, Viju voltou? - Não. 758 00:59:20,038 --> 00:59:21,262 Quer saber para onde ele foi? 759 00:59:24,727 --> 00:59:28,976 [Telefone toca] 760 00:59:31,581 --> 00:59:32,554 Olá! 761 00:59:53,346 --> 00:59:56,037 [Trovão estrondoso] 762 01:00:03,089 --> 01:00:04,808 [Trovão estrondoso] 763 01:00:26,408 --> 01:00:29,111 [Trovão estrondoso] 764 01:00:38,495 --> 01:00:40,646 [Trovão estrondoso] 765 01:01:10,297 --> 01:01:12,279 Irmão, você?! Irmão!! 766 01:01:12,991 --> 01:01:14,646 Irmão! 767 01:01:16,526 --> 01:01:18,464 Irmão! 768 01:01:58,081 --> 01:01:59,518 Baburam, você trapaceia! 769 01:02:01,877 --> 01:02:03,715 [Trovão estrondoso] 770 01:02:30,192 --> 01:02:31,284 [Gemidos] 771 01:02:47,328 --> 01:02:48,777 Jogue-o fora! 772 01:02:57,454 --> 01:03:01,916 Apenas me diga se ele viu Vijay com seus próprios olhos? 773 01:03:01,996 --> 01:03:06,028 Claro, ele viu o rosto do seu querido irmão.. 774 01:03:06,108 --> 01:03:07,691 ..no clarão de um relâmpago! 775 01:03:07,771 --> 01:03:11,564 Muito bem, Baburam, a ameaça que não subiu, acabou! 776 01:03:11,644 --> 01:03:12,563 [Risos] 777 01:03:12,643 --> 01:03:14,932 Isso é tudo que eu queria. 778 01:03:15,546 --> 01:03:18,893 Eu queria que o professor visse seu irmão o atacando! 779 01:03:19,495 --> 01:03:24,178 Agora, mesmo que Vijay sobreviva, ele não pode escapar do laço. 780 01:03:24,526 --> 01:03:27,488 [Risos] 781 01:03:51,719 --> 01:03:54,052 Thakkar telefonou para você e ligar para você imediatamente? 782 01:03:57,473 --> 01:03:59,177 O próprio Thakkar fez essa ligação? 783 01:04:01,469 --> 01:04:04,302 É evidente pelas suas feridas que.. 784 01:04:04,825 --> 01:04:07,695 ..o homem que atacou você, fiz isso muito de perto. 785 01:04:08,635 --> 01:04:10,462 Você consegue identificar esse homem? 786 01:04:36,967 --> 01:04:38,135 O que aconteceu? 787 01:04:40,872 --> 01:04:45,055 Ele não está falando! Você não pode falar? Diga-me. 788 01:04:49,866 --> 01:04:51,044 Doutor! 789 01:04:51,124 --> 01:04:52,366 Doutor! 790 01:04:57,444 --> 01:05:01,478 Cunhada.. irmão.. - Doutor, como ele está agora? 791 01:05:01,558 --> 01:05:03,242 O que aconteceu? Ele está bem? 792 01:05:03,322 --> 01:05:07,152 Não se preocupe, ele não está em perigo. - Por que ele não consegue falar? 793 01:05:07,232 --> 01:05:09,315 Nirbhay perdeu o discurso. 794 01:05:09,395 --> 01:05:10,688 [Suspiros] 795 01:05:14,159 --> 01:05:17,824 [Chorando] 796 01:05:21,121 --> 01:05:22,491 Cunhada. - Ouça.. 797 01:05:23,142 --> 01:05:28,097 Como ele perdeu muito sangue, o cérebro dá poder.. 798 01:05:28,177 --> 01:05:31,283 ..da fala e do suprimento de sangue para essa área está bloqueada.. 799 01:05:31,499 --> 01:05:35,491 ..e devido a isso, sua caixa de voz foi afetada. 800 01:05:35,736 --> 01:05:39,787 Mas, com um tratamento certo, seu suprimento de sangue começará lentamente. 801 01:05:39,867 --> 01:05:41,950 E ele recuperará a voz. - Mas, quando? 802 01:05:42,158 --> 01:05:44,158 Não posso te dizer o período de tempo. 803 01:05:44,719 --> 01:05:49,200 Quando posso conhecê-lo? - Ele pode acordar depois de 4 horas. 804 01:05:49,994 --> 01:05:53,116 Tudo bem.. Policial, você fica aqui. 805 01:05:53,575 --> 01:05:54,658 Eu irei mais tarde. 806 01:06:47,229 --> 01:06:50,758 Irmão, isso é uma conspiração. 807 01:06:52,234 --> 01:06:54,440 Primeiro o dinheiro para joias foi arrancado de mim.. 808 01:06:54,819 --> 01:06:58,581 ..Eu tentei muito procurar por aquele homem mas não consegui encontrá-lo. 809 01:07:02,728 --> 01:07:05,106 Como eu poderia te contar sobre isso? 810 01:07:06,266 --> 01:07:08,099 A honra da nossa família estava em jogo. 811 01:07:09,483 --> 01:07:14,205 Eu pensei que você teria que se curvar para salvar nossa honra. 812 01:07:15,960 --> 01:07:17,681 ..Eu não conseguia pensar direito.. 813 01:07:18,774 --> 01:07:21,274 ..eu estava pronto para fazer qualquer coisa para conseguir esse valor.. 814 01:07:23,195 --> 01:07:27,232 ..e alguém se aproveitou desta situação desamparada. 815 01:07:30,141 --> 01:07:34,316 Alguém tentou te matar em minhas mãos, às escondidas. 816 01:07:35,978 --> 01:07:39,967 E eu caí no plano deles. 817 01:07:58,612 --> 01:08:01,191 Garoto bobo! Não desanime.. 818 01:08:02,052 --> 01:08:04,274 ..ele não perdeu a voz para sempre. 819 01:08:05,024 --> 01:08:08,411 O médico disse que vai recuperar sua voz gradualmente. 820 01:08:08,491 --> 01:08:09,918 Cunhada! 821 01:08:17,607 --> 01:08:22,427 Papai, papai, papai. 822 01:08:33,649 --> 01:08:39,552 Papai, eu fiz minha lição de casa, bebi o leite, eu não incomodo a mamãe. 823 01:08:40,050 --> 01:08:41,593 Fale comigo, papai. 824 01:08:44,927 --> 01:08:46,772 Fale comigo, papai. 825 01:08:50,729 --> 01:08:53,427 Papai, eu vou ouvir tudo que você me conta. 826 01:08:58,867 --> 01:09:00,677 Papai, por favor, fale. 827 01:09:05,793 --> 01:09:08,825 Por favor, papai, fale comigo. 828 01:09:10,252 --> 01:09:12,552 Mamãe, papai está bravo comigo? 829 01:09:14,036 --> 01:09:15,385 Não, meu filho. 830 01:09:35,602 --> 01:09:39,635 Não, meu filho, seu papai é não estou com raiva de ninguém. 831 01:09:40,488 --> 01:09:42,851 Ele não está chateado com nenhum de nós! 832 01:09:43,773 --> 01:09:45,772 Um bruto cruel roubou sua voz. 833 01:09:47,517 --> 01:09:49,855 ..por causa daquele homem, todos nós temos lágrimas nos olhos. 834 01:09:52,263 --> 01:09:55,397 Ó Deus! Nunca deixe esse homem ser feliz! 835 01:09:58,299 --> 01:10:01,689 O homem que roubou seu a voz do papai nunca deveria ser.. 836 01:10:01,935 --> 01:10:06,040 [Chorando] 837 01:10:31,495 --> 01:10:36,070 A diferença entre a velha e a nova luz são.. 838 01:10:36,713 --> 01:10:38,928 ..a velha luz não recebe suporte.. 839 01:10:39,499 --> 01:10:41,080 ..e o novo não pode encontre um destino! 840 01:10:51,070 --> 01:10:54,372 Eu gostaria de dizer algo sem qualquer hesitação.. 841 01:10:55,324 --> 01:10:59,886 ..que esse fluxo pode se desviar, deriva e perde o rumo.. 842 01:10:59,966 --> 01:11:02,413 ..mas, esse fluxo pode provocar mudanças.. 843 01:11:02,493 --> 01:11:04,732 ..só isso pode trazer revolução, não a geração mais velha. 844 01:11:14,652 --> 01:11:19,479 Crie sua própria terra, seus próprios céus. 845 01:11:20,395 --> 01:11:24,703 Crie uma nova história para você. 846 01:11:25,465 --> 01:11:29,055 Você nunca terá vida se você pedir amigo.. 847 01:11:29,418 --> 01:11:32,982 ..crie uma nova confiança em cada passo que você dá! 848 01:11:49,879 --> 01:11:51,058 Para onde ele foi? 849 01:12:14,215 --> 01:12:16,580 [Soluçando] 850 01:12:17,955 --> 01:12:18,996 Fique com isso. 851 01:12:19,076 --> 01:12:21,344 [Telefone toca] 852 01:12:22,787 --> 01:12:27,436 Inspetor Bhatkar falando. - Este é Harish Thakkar. 853 01:12:27,516 --> 01:12:29,436 eu sou professor Amigo de Nirbhay Saxena. 854 01:12:30,148 --> 01:12:31,603 Sr. Thakkar. 855 01:12:31,683 --> 01:12:33,251 Sim, diga-me onde você está ligando? 856 01:12:33,331 --> 01:12:35,660 Inspetor, me escute com atenção. 857 01:12:35,740 --> 01:12:37,468 ..porque essas pessoas pode me contatar a qualquer minuto! 858 01:12:37,548 --> 01:12:40,019 Você me diz rapidamente onde você está ligando? 859 01:12:40,099 --> 01:12:42,400 Estou ligando da vila de Aksa, Madh. 860 01:12:42,480 --> 01:12:44,061 Angare. - Sim, senhor. 861 01:12:44,613 --> 01:12:48,320 Informe o wireless, peça-lhes para rastrear a chamada. 862 01:12:48,400 --> 01:12:49,343 Sim, senhor. 863 01:12:49,423 --> 01:12:50,853 Sim, Sr. Thakkar, diga-me? 864 01:12:50,933 --> 01:12:55,347 Fui ameaçado e havia um plano para chamar Nirbhay à minha casa. 865 01:12:55,725 --> 01:12:57,603 Fui mantido sob a mira de uma arma! 866 01:12:57,683 --> 01:13:00,228 Não, eu não posso fazer isso! 867 01:13:00,849 --> 01:13:02,816 Ele é meu amigo, não posso traí-lo! 868 01:13:02,896 --> 01:13:03,984 Vamos, disque o número dele! 869 01:13:04,064 --> 01:13:06,882 6263107. 870 01:13:06,962 --> 01:13:09,746 ..E diga a ele o que nós você disse ou você será.. 871 01:13:17,363 --> 01:13:21,272 Nirbhay, aqui é Thakkar falando. 872 01:13:22,166 --> 01:13:23,323 Não pareça nervoso! 873 01:13:23,403 --> 01:13:24,728 Não pareça nervoso! 874 01:13:29,441 --> 01:13:31,478 Escute, eu tenho que te contar algo importante.. 875 01:13:31,761 --> 01:13:33,644 ..você vem para minha casa imediatamente! 876 01:13:33,724 --> 01:13:35,936 Inspetor, eu consegui salve minha vida e fuja. 877 01:13:37,578 --> 01:13:39,294 [Freios rangem] - Lá está ele! 878 01:13:44,911 --> 01:13:46,936 Venha conosco! - O que você está fazendo? 879 01:13:47,016 --> 01:13:48,561 O que você está fazendo? Deixe-me!! 880 01:13:48,641 --> 01:13:50,370 Solte-me! - Cale-se! 881 01:13:53,450 --> 01:13:55,159 Olá.. Olá.. 882 01:14:01,005 --> 01:14:02,637 [Pneus cantando] 883 01:14:06,996 --> 01:14:09,806 Deixe-me.. deixe-me. 884 01:14:10,281 --> 01:14:12,540 [A sirene da polícia toca] 885 01:14:28,054 --> 01:14:29,458 Verifique esse lado. 886 01:14:31,805 --> 01:14:36,486 Olá, o quê... polícia? Tudo bem. 887 01:14:40,334 --> 01:14:41,923 Ei! Onde você está indo? 888 01:14:52,304 --> 01:14:55,975 K.K., onde você está escondendo Thakkar? 889 01:14:56,493 --> 01:14:58,926 Quem é Thakkar? De qual você está falando? 890 01:14:59,006 --> 01:15:02,575 Seus homens o trouxeram aqui. O que você quer dele? 891 01:15:02,655 --> 01:15:07,891 Meus homens o trouxeram aqui? Tudo bem então.. 892 01:15:08,188 --> 01:15:10,141 ..vá e procure por ele. ir. 893 01:15:26,822 --> 01:15:29,659 Você o encontrou? - Seus homens o pegaram aqui. 894 01:15:29,739 --> 01:15:33,433 O que você está falando, Eu sou decente por ter deixado você entrar. 895 01:15:33,727 --> 01:15:36,169 ..você está me acusando de sequestrar alguém! 896 01:15:36,365 --> 01:15:37,314 Posso tomar medidas legais.. 897 01:15:37,394 --> 01:15:39,510 Ele não está errado! 898 01:15:40,050 --> 01:15:44,243 Thakkar ligou e estava me contando sobre aquele homem quando seus homens o encontraram. 899 01:15:44,323 --> 01:15:47,279 Ele está escondido em algum lugar aqui, inspetor! 900 01:15:47,359 --> 01:15:48,688 Eu procurei por ele. 901 01:15:49,287 --> 01:15:52,103 vou conseguir um mandado de busca.. - Já será tarde! 902 01:15:52,362 --> 01:15:55,995 Thakkar será morto e isso ladino nunca será exposto! 903 01:15:56,299 --> 01:16:00,023 Ouça, o inspetor está aqui ou... - Ou o quê? 904 01:16:00,205 --> 01:16:04,198 Diga-me, o que você fará? - Esta não é uma abordagem correta! 905 01:16:04,278 --> 01:16:06,621 Siga a lei.. - Chega de inspetor.. 906 01:16:06,961 --> 01:16:09,112 ..você está sujeito às regras e à lei. 907 01:16:09,192 --> 01:16:11,253 O crime ocorre abertamente nas estradas. 908 01:16:12,755 --> 01:16:14,963 K. K. se eu não encontrar Thakkar vivo.. 909 01:16:15,583 --> 01:16:18,058 ..então você não estará sob o laço da lei.. 910 01:16:18,454 --> 01:16:19,994 ..estará em minhas garras! 911 01:16:20,380 --> 01:16:21,777 Eu vou destruir você! 912 01:16:42,801 --> 01:16:46,156 Você compartilha uma amizade muito boa com aquele professor? 913 01:16:47,719 --> 01:16:50,296 Mas a amizade busca sacrifício. 914 01:17:08,203 --> 01:17:12,397 [Telefone toca] 915 01:17:28,040 --> 01:17:29,338 Olá, professora.. 916 01:17:32,686 --> 01:17:34,930 ..Eu realmente sinto muito por você! 917 01:17:36,609 --> 01:17:42,462 Mas você costumava falar muitas vezes o veneno da verdade. 918 01:17:44,740 --> 01:17:48,245 Hoje, acidentalmente encontrei sua esposa. 919 01:17:50,033 --> 01:17:53,189 A pobre mulher está sendo punida por me casar com você! 920 01:18:01,597 --> 01:18:06,104 Você está deitado em um canto a casa como uma peça inútil. 921 01:18:07,945 --> 01:18:09,941 Quem cuida daquela pobre mulher? 922 01:18:18,313 --> 01:18:21,094 Quem é, irmão? Dê-me o telefone! 923 01:18:21,571 --> 01:18:23,818 Irmão, por favor, deixe-me falar! 924 01:18:24,382 --> 01:18:25,686 Olá.. Olá.. 925 01:18:29,991 --> 01:18:31,102 Olá. 926 01:18:33,804 --> 01:18:36,852 Quem foi? Por que você não me deixou falar? 927 01:18:37,279 --> 01:18:39,462 Por que você atende a ligação quando você não consegue falar. 928 01:18:41,342 --> 01:18:43,342 Eu já disse para você não fazer isso.. - Vijay! 929 01:18:44,561 --> 01:18:46,758 Por que você o machucou? 930 01:18:48,348 --> 01:18:52,530 Do jeito que está, Deus o está punindo muito. 931 01:18:56,410 --> 01:18:58,475 [Soluçando] 932 01:19:00,110 --> 01:19:03,720 Vijay, você está me perguntando por que eu te conheci? 933 01:19:04,126 --> 01:19:07,019 Querida, eu cheguei essa fase da vida.. 934 01:19:07,568 --> 01:19:09,536 ..de onde não vejo outro caminho. 935 01:19:09,877 --> 01:19:13,519 Suas preocupações e tristezas não são minhas? 936 01:19:15,004 --> 01:19:19,769 Eu não quero que você esteja longe de suas relações ou deveres. 937 01:19:20,798 --> 01:19:22,757 Mas eu também tenho um coração.. 938 01:19:23,441 --> 01:19:26,302 ..que busca amor e felicidade. 939 01:19:29,555 --> 01:19:35,339 Hoje, no meu aniversário, você poderia ter me presenteado com um sorriso. 940 01:19:38,186 --> 01:19:43,269 Mel.. - Concordo que o amor não é tudo.. 941 01:19:44,769 --> 01:19:49,296 ..mas foi você quem me ensinou quão importante é o amor. 942 01:19:49,616 --> 01:19:51,513 Mas querido, tente entender.. - [Sino do templo toca] 943 01:19:52,505 --> 01:19:59,145 "Não há ninguém por perto." 944 01:19:59,904 --> 01:20:06,338 "Só existe amor sob o céu." 945 01:20:07,099 --> 01:20:13,969 "Ouça-me, Ó meu amado sem coração.." 946 01:20:14,359 --> 01:20:20,005 "..você pegou minha mão e então me deixou sozinho." 947 01:20:20,550 --> 01:20:25,505 "Você pegou minha mão e então me deixou sozinho." 948 01:20:27,142 --> 01:20:30,256 [Música] 949 01:20:41,191 --> 01:20:46,502 "Ouça-me, Ó meu amado sem coração.." 950 01:20:46,582 --> 01:20:52,065 "..você não tem ideia do que é amor." 951 01:20:57,330 --> 01:21:02,580 "Ouça-me, Ó meu amado sem coração.." 952 01:21:02,660 --> 01:21:07,338 "..você não tem ideia do que é amor." 953 01:21:08,022 --> 01:21:13,298 "Ouça-me, Ó meu amado sem coração." 954 01:21:13,378 --> 01:21:15,726 [Música] 955 01:21:45,126 --> 01:21:50,387 "Sem adornos ou ornamentos." 956 01:21:50,467 --> 01:21:55,644 "Sem adornos ou ornamentos." 957 01:21:56,158 --> 01:22:01,005 "Tudo o que você tem para mim são lágrimas." 958 01:22:01,212 --> 01:22:06,425 "Tudo o que você tem para mim são lágrimas." 959 01:22:06,505 --> 01:22:11,748 "Você fez várias promessas para mim.." 960 01:22:12,184 --> 01:22:17,045 "..mas você não guardou até qualquer promessa.." 961 01:22:17,125 --> 01:22:22,288 "..e você de repente recusa aceitar meu amor." 962 01:22:22,368 --> 01:22:27,538 "Ouça-me, Ó meu amado sem coração.." 963 01:22:27,618 --> 01:22:32,537 "..você não tem ideia do que é amor." 964 01:22:35,650 --> 01:22:36,941 Sente-se conosco. 965 01:22:38,104 --> 01:22:41,023 [Música] 966 01:22:50,340 --> 01:22:51,750 Ela canta muito bem. 967 01:22:52,497 --> 01:22:58,140 "Este coração não pode ser controlado pelo mundo.." 968 01:22:58,220 --> 01:23:03,121 "Este coração não pode ser controlado pelo mundo.." 969 01:23:03,201 --> 01:23:08,397 "..nem pode o mundo não pode ser controlado por um coração." 970 01:23:08,753 --> 01:23:16,548 "Ou você se separa de..." 971 01:23:16,628 --> 01:23:19,235 "..as normas deste mundo.." 972 01:23:19,315 --> 01:23:24,165 "..ou quebrar todas as promessas você fez para mim." 973 01:23:24,245 --> 01:23:29,321 "Além disso, você pode fazer o que quiser." 974 01:23:29,401 --> 01:23:34,564 "Ouça-me, Ó meu amado sem coração.." 975 01:23:34,644 --> 01:23:39,672 "..você não tem ideia do que é amor." 976 01:23:39,752 --> 01:23:44,811 "Ouça-me, Ó meu amado sem coração." 977 01:23:50,190 --> 01:23:54,364 Eu te amo muito.. 978 01:23:55,693 --> 01:23:57,628 ..até eu sonhei muito. 979 01:23:58,395 --> 01:24:02,308 Eu tive coragem de lutar contra qualquer coisa para te pegar.. 980 01:24:03,497 --> 01:24:07,508 ..mas, o destino desempenhou um papel piada muito cruel comigo. 981 01:24:09,880 --> 01:24:13,241 O que quer que tenha acontecido com meu irmão, Eu sou responsável por isso. 982 01:24:18,248 --> 01:24:20,299 Fui eu quem tentei matar meu irmão. 983 01:24:21,491 --> 01:24:22,959 Fui eu quem o esfaqueou. 984 01:24:23,178 --> 01:24:28,754 O que você está dizendo? - Fui mantido no escuro. 985 01:24:30,367 --> 01:24:33,187 Não entendo nada, Vijay. 986 01:24:34,741 --> 01:24:36,560 Mesmo eu não consigo entender nada. 987 01:24:37,991 --> 01:24:41,597 Eu me pergunto quem fez Baburam sua arma e o usou? 988 01:24:43,232 --> 01:24:48,101 Meu irmão K. K. compartilha uma antiga inimizade com seu irmão. 989 01:24:49,286 --> 01:24:51,042 Ele me ameaçou.. 990 01:24:51,773 --> 01:24:53,741 ..e me pediu para cortar relações com você. 991 01:24:57,405 --> 01:24:59,744 Quem quer que esteja envolvido nesta conspiração.. 992 01:25:00,496 --> 01:25:02,793 ..mas seu rosto ficará escondido .. 993 01:25:03,491 --> 01:25:05,798 ..até que eu não encontre Baburam ou Thakkar. 994 01:25:06,885 --> 01:25:08,046 Vir. 995 01:25:09,448 --> 01:25:11,549 Thakkar me contou tudo por telefone.. 996 01:25:12,491 --> 01:25:14,901 ..mas, antes que a polícia pudesse chegar lá para protegê-lo. 997 01:25:15,556 --> 01:25:17,063 ..ele foi sequestrado de lá. 998 01:25:21,977 --> 01:25:23,885 Ainda não o encontramos. 999 01:25:26,575 --> 01:25:28,318 Você me dá sua declaração por escrito. 1000 01:25:29,241 --> 01:25:31,075 ..que você compartilha uma antiga inimizade com K.K.. 1001 01:25:38,548 --> 01:25:40,394 E ele tentou matar você. 1002 01:25:41,155 --> 01:25:44,188 Após esta declaração podemos .. - Que inimizade você tem com ele? 1003 01:25:44,358 --> 01:25:45,558 Diga-me, irmão? 1004 01:25:53,256 --> 01:25:55,556 Ouça, Sr. Saxena.. 1005 01:26:06,288 --> 01:26:07,991 Você fala com ele.. 1006 01:26:08,688 --> 01:26:11,491 ..K.K. é um influente homem com grandes contatos.. 1007 01:26:12,125 --> 01:26:15,437 ..devido à falta de evidências, ele escapou da polícia.. 1008 01:26:17,011 --> 01:26:23,270 ..com sua declaração, podemos levar alguma ação contra K.K. Por favor. 1009 01:26:36,827 --> 01:26:41,073 Irmão, por que você não nos conta que inimizade você compartilha com ele? 1010 01:26:41,993 --> 01:26:45,077 Por favor me diga.. você diz à cunhada. 1011 01:26:46,657 --> 01:26:48,424 Então tudo isso é feito por ele? 1012 01:26:49,781 --> 01:26:51,924 Você está suportando tudo isso.. 1013 01:26:53,175 --> 01:26:54,367 ..você nem me contou? 1014 01:26:54,549 --> 01:26:56,738 Qual é o problema, por que você não me conta? 1015 01:26:56,818 --> 01:26:59,757 Eu vou te contar, por favor, deixe-me falar! 1016 01:27:00,754 --> 01:27:05,507 Isso aconteceu quando seu irmão trabalhou para o B.M. de Pune. Faculdade. 1017 01:27:05,802 --> 01:27:10,760 Senhor, por favor, salve-me!! 1018 01:27:15,077 --> 01:27:15,888 Akhil! 1019 01:27:19,884 --> 01:27:22,264 Senhor, ele. 1020 01:27:30,480 --> 01:27:32,069 Senhor.. 1021 01:27:35,009 --> 01:27:37,863 Senhor, por favor, salve-me!! 1022 01:27:43,077 --> 01:27:44,061 Senhor! 1023 01:27:48,490 --> 01:27:50,799 Senhor, por favor, salve-me!! 1024 01:27:50,879 --> 01:27:52,826 Ele vai me matar, senhor! Senhor! 1025 01:27:56,393 --> 01:27:57,895 Salve-me, senhor. 1026 01:27:57,975 --> 01:27:59,939 Salve-me, senhor. 1027 01:28:00,019 --> 01:28:02,035 Ele vai me matar. 1028 01:28:05,792 --> 01:28:07,219 Não!! 1029 01:28:16,765 --> 01:28:18,809 Salve-me, senhor. 1030 01:28:18,889 --> 01:28:21,035 Olá. Isso é delegacia de polícia? 1031 01:29:07,365 --> 01:29:08,669 Changez, vamos embora. 1032 01:29:15,165 --> 01:29:16,572 Kanhaiya! 1033 01:29:20,507 --> 01:29:21,944 Inspetor, olhe. 1034 01:29:25,706 --> 01:29:29,691 Ele era viciado em drogas... ópio? 1035 01:29:29,771 --> 01:29:33,361 Inspetor, ele foi assassinado, tire os óculos e veja! 1036 01:29:33,792 --> 01:29:36,437 Kanhaiya o matou na faculdade na frente de.. 1037 01:29:36,517 --> 01:29:38,820 Ele era um tonto, ele trabalhou com Kanhaiya? 1038 01:29:38,900 --> 01:29:41,564 Inspetor, esse garoto tinha ajudou a polícia. 1039 01:29:41,911 --> 01:29:44,772 Ele deu informações sobre uma grande remessa de drogas.. 1040 01:29:45,073 --> 01:29:48,169 ..e a remessa que o a polícia pertencia a Kanhaiya! 1041 01:29:48,625 --> 01:29:50,022 Por favor, venha aqui. 1042 01:29:50,722 --> 01:29:53,546 Ele é um professor teimoso, por que ele não consegue entender.. 1043 01:29:53,900 --> 01:29:57,385 ..se este caso for apresentado, sua faculdade será difamada.. 1044 01:29:57,868 --> 01:29:59,576 ..qual é o nome desse menino? - Akhil. 1045 01:29:59,656 --> 01:30:03,111 Kanhaiya é um gangster que trafica drogas.. 1046 01:30:03,194 --> 01:30:05,743 ..e esse garoto é apenas um aluno de D.M. Faculdade.. 1047 01:30:05,823 --> 01:30:12,375 ..e a imprensa dará um enorme cobertura para sua faculdade. 1048 01:30:12,455 --> 01:30:14,094 Mas, inspetor.. - Pense novamente! 1049 01:30:14,174 --> 01:30:16,138 O que há para pensar, inspetor, faça um relatório! 1050 01:30:16,218 --> 01:30:19,050 Um menino foi assassinado, Eu sou uma testemunha disso! 1051 01:30:19,283 --> 01:30:22,169 Venha para a delegacia, tudo será feito legalmente. 1052 01:30:22,342 --> 01:30:23,872 Vamos lá.. - Tudo bem. 1053 01:30:28,479 --> 01:30:31,426 Sr. Saxena, Estou falando do seu interesse.. 1054 01:30:31,910 --> 01:30:34,771 ..uma declaração para um assassinato pode mudar toda a sua vida! 1055 01:30:35,078 --> 01:30:37,474 Vamos fazer disso um caso de acidente e.. - Muito bom! 1056 01:30:37,791 --> 01:30:40,356 Um policial quer faça um assassinato parecer um acidente! 1057 01:30:40,436 --> 01:30:41,852 Você está atuando seu dever muito bem! 1058 01:30:42,321 --> 01:30:44,336 Esta posição e uniforme realmente fica bem em você! 1059 01:30:44,527 --> 01:30:48,653 Vendo homens como você, Sinto muito pelo meu país! 1060 01:30:49,187 --> 01:30:52,015 Ouça, Sr. Saxena.. - Eu não quero ouvir, você escreve! 1061 01:30:52,398 --> 01:30:55,248 Eu vi Akhil Mishra assassinato acontecendo! 1062 01:30:55,630 --> 01:30:57,983 E o assassino é o conhecido gangster, Kanhaiya! 1063 01:30:58,550 --> 01:31:01,667 Escrever! Eu até tentei lutar com ele! 1064 01:31:03,490 --> 01:31:05,769 Aqui, assine. 1065 01:31:08,236 --> 01:31:10,896 Eu acho que você não sabe Kanhaiya muito bem. 1066 01:31:11,890 --> 01:31:13,586 Ele nunca foi preso para qualquer coisa até agora. 1067 01:31:25,607 --> 01:31:28,471 Você parece muito feliz me contando sobre seu disco! 1068 01:31:29,164 --> 01:31:33,930 Inspetor, esse assunto vai custar você muito junto com Kanhaiya! 1069 01:31:35,109 --> 01:31:36,071 [Risos] 1070 01:31:36,590 --> 01:31:40,670 Pessoas como você não podem nem nos tocar! Mestre. 1071 01:31:42,666 --> 01:31:45,438 Não há terra abaixo de seus pés.. 1072 01:31:46,656 --> 01:31:49,563 ..mas não é estranho, você ainda não está convencido? 1073 01:31:50,602 --> 01:31:51,964 Inspetor. 1074 01:31:59,209 --> 01:32:02,788 Pela primeira vez eu vi um palestrante corajoso. 1075 01:32:03,176 --> 01:32:07,102 Ele odeia os elementos malignos de a sociedade, cunhada! 1076 01:32:07,182 --> 01:32:08,806 Ligue para a irmã dela, não para a cunhada. 1077 01:32:08,886 --> 01:32:10,404 Por que, irmã? 1078 01:32:10,484 --> 01:32:13,249 Porque, uma esposa tão linda deveria ser propriedade de todos. 1079 01:32:13,329 --> 01:32:14,361 Exceto você. 1080 01:32:19,229 --> 01:32:21,694 Amarre-lhe um 'Rakhi' amanhã. - Devo fazer isso agora? 1081 01:32:31,608 --> 01:32:32,743 [Gemidos] 1082 01:32:33,878 --> 01:32:35,652 Como você ousa dar uma declaração contra mim? 1083 01:32:43,662 --> 01:32:45,878 [Gemidos] 1084 01:33:21,587 --> 01:33:24,277 Você não fez a coisa certa, professor. 1085 01:33:27,274 --> 01:33:29,277 Não estarei aqui por muito tempo. 1086 01:33:31,620 --> 01:33:34,444 E no dia em que eu sair.. 1087 01:33:35,728 --> 01:33:39,194 .. naquele dia, Eu vou esmagar sua força! 1088 01:33:39,587 --> 01:33:41,902 Se você disser mais uma palavra.. 1089 01:33:42,510 --> 01:33:45,361 ..você não será capaz para falar no tribunal! 1090 01:33:49,383 --> 01:33:50,861 O que é tudo isso? 1091 01:33:51,024 --> 01:33:53,694 Estou fazendo o seu trabalho, inspetor! 1092 01:33:54,518 --> 01:33:57,444 Existe Kanhaiya, O assassino de Akhil Mishra. 1093 01:33:57,947 --> 01:34:00,594 Eu sei, mas você conhece o significado do que você está fazendo? 1094 01:34:00,674 --> 01:34:04,277 Eu sei e conheço também os seus deveres! 1095 01:34:05,327 --> 01:34:08,694 Em vez de prendê-lo depois meu relatório, você o advertiu? 1096 01:34:09,099 --> 01:34:11,116 E ele me atacou na minha casa! 1097 01:34:11,419 --> 01:34:14,100 Alguém viu isso? Você tem uma testemunha? 1098 01:34:14,630 --> 01:34:16,991 Sim, existe, aconteceu na minha presença! 1099 01:34:17,071 --> 01:34:21,315 Inspetor, você sempre procura uma desculpa para salvar Kanhaiya! 1100 01:34:21,395 --> 01:34:25,034 Você não pode aceitar a lei.. - Pare com essa bobagem! 1101 01:34:25,114 --> 01:34:27,769 Isso só foi possível depois tomamos a lei em nossas mãos! 1102 01:34:27,980 --> 01:34:29,961 Eu tomei a lei em minhas mãos! 1103 01:34:31,501 --> 01:34:33,953 Por que a lei foi dada em tais mãos? 1104 01:34:34,033 --> 01:34:36,421 ..que nem são vale a pena usar pulseiras? 1105 01:34:36,501 --> 01:34:38,914 Olha, Saxena.. - Não mostre, apenas ouça! 1106 01:34:40,062 --> 01:34:41,903 O criminoso está atrás das grades! 1107 01:34:41,983 --> 01:34:45,965 Este homem criou muito de destruição nesta cidade! 1108 01:34:46,830 --> 01:34:49,154 A vida de pessoas decentes ficou difícil! 1109 01:34:49,785 --> 01:34:53,088 Este homem está se espalhando veneno na sociedade! 1110 01:34:53,168 --> 01:34:57,984 Ok então, por que você nem sequer anunciar uma punição para ele? 1111 01:34:58,313 --> 01:35:00,986 Não é o tribunal, as evidências, testemunhas têm algum significado? 1112 01:35:01,066 --> 01:35:05,335 Tudo terá uma vez que seu a consciência adormecida desperta! 1113 01:35:05,922 --> 01:35:07,816 Introspecte um pouco.. 1114 01:35:08,517 --> 01:35:11,066 ..e não afrouxe o controle da lei que.. 1115 01:35:11,150 --> 01:35:13,879 ..qualquer um pode segurar as rédeas! 1116 01:35:16,085 --> 01:35:18,247 [A buzina do trem toca] 1117 01:35:27,373 --> 01:35:27,978 [O interruptor da luz clica] 1118 01:35:29,740 --> 01:35:30,839 Boa noite. 1119 01:35:32,447 --> 01:35:39,410 Eu pensei que a sombra de Kanhaiya cairá sobre nossa família. 1120 01:35:41,204 --> 01:35:43,665 Mas eu não tinha ideia disso.. 1121 01:35:44,237 --> 01:35:46,335 [Soluçando] 1122 01:35:47,513 --> 01:35:52,150 Por que você escondeu tal uma grande coisa minha, por que irmão? Por que? 1123 01:35:55,708 --> 01:35:58,498 Cunhada, se eu soubesse de tudo isso.. 1124 01:36:00,411 --> 01:36:02,292 então meu irmão não iria estar neste estado hoje. 1125 01:36:06,694 --> 01:36:08,537 Você cometeu o erro de esconder isso de mim.. 1126 01:36:08,857 --> 01:36:10,224 ..e fui punido por isso. 1127 01:36:10,406 --> 01:36:11,654 Viju. 1128 01:36:12,951 --> 01:36:18,231 Sim.. fui enganado e preso em uma armadilha! 1129 01:36:19,514 --> 01:36:23,190 Fui eu quem sem saber irmão esfaqueado. 1130 01:36:24,788 --> 01:36:26,025 Você? 1131 01:36:27,157 --> 01:36:29,775 Cunhada, depois que o dinheiro foi roubado.. 1132 01:36:30,584 --> 01:36:34,066 ..Eu pensei que o irmão teria que curvar-se diante das pessoas em busca de ajuda. 1133 01:36:35,763 --> 01:36:40,150 A pedido de Baburam, Eu comecei a trabalhar para matar alguém! 1134 01:36:40,779 --> 01:36:45,066 E aquele ladino planejou ter irmão morto em minhas mãos! 1135 01:36:46,350 --> 01:36:48,460 Cometi um pecado.. 1136 01:36:48,540 --> 01:36:52,775 ..e muito brutalmente, Eu esfaqueei meu irmão! 1137 01:36:53,626 --> 01:36:57,025 Por favor, me perdoe, cunhada! Me perdoe. 1138 01:36:58,307 --> 01:37:01,650 Não Viju, a culpa não é sua. 1139 01:37:02,843 --> 01:37:05,299 O homem que você tentou matar sem saber.. 1140 01:37:06,140 --> 01:37:08,237 ..ainda está vivo, não é? 1141 01:37:09,783 --> 01:37:15,592 Além disso, eu te perdoei, a expiação lava todos os pecados! 1142 01:37:18,954 --> 01:37:21,746 Cunhada, Eu destruirei aquele homem! 1143 01:37:22,481 --> 01:37:25,214 Eu farei com que ele pague pelos seus pecados! 1144 01:37:28,912 --> 01:37:31,895 A maneira como não consigo controlar a tempestade dentro de mim.. 1145 01:37:32,241 --> 01:37:34,305 ..da mesma forma, nem você pode me controlar! 1146 01:37:34,793 --> 01:37:37,871 Agora esta tempestade vai parar depois de destruir o inimigo! 1147 01:37:38,447 --> 01:37:39,765 Viju. 1148 01:37:40,036 --> 01:37:40,605 [Garrafas tilintando] 1149 01:37:40,685 --> 01:37:43,402 Quem é? - Sou eu! 1150 01:37:44,069 --> 01:37:47,550 Eu acho que você está com muito medo de Vijay atualmente. 1151 01:37:48,999 --> 01:37:52,457 O que? Estou com medo dele? 1152 01:37:52,537 --> 01:37:53,419 Não, chefe! 1153 01:37:53,499 --> 01:37:56,437 Você está me assustando? Você está me assustando? 1154 01:37:56,517 --> 01:37:58,413 Não! - Cale-se! 1155 01:38:00,433 --> 01:38:03,660 K. K. me deu trabalho interno.. 1156 01:38:04,062 --> 01:38:07,683 ..ou se eu estivesse fora, que Vijay estaria morto! 1157 01:38:11,441 --> 01:38:12,243 Vijay. 1158 01:38:12,323 --> 01:38:16,579 Por que você está se escondendo como um covarde? Diga-me onde está K.K.? 1159 01:38:17,106 --> 01:38:18,568 Não sei! 1160 01:38:27,071 --> 01:38:28,488 Diga-me onde está K.K.? 1161 01:38:30,233 --> 01:38:33,720 Ele está no cimento fábrica à beira-mar. 1162 01:38:37,246 --> 01:38:38,946 Munna. - Sim, chefe. 1163 01:38:39,026 --> 01:38:40,404 Munna! 1164 01:38:43,855 --> 01:38:46,045 Procuramos você em todos os lugares. - Por que? 1165 01:38:46,759 --> 01:38:50,571 Você está perguntando por quê? Estamos com você em sua missão! 1166 01:38:51,635 --> 01:38:54,305 Eu não preciso de sua ajuda. - O que você está dizendo? 1167 01:38:55,019 --> 01:38:58,488 Esta é a minha batalha.. só minha! 1168 01:38:59,473 --> 01:39:03,486 E eu não posso sacrificar meus amigos nesta batalha. 1169 01:39:09,602 --> 01:39:13,929 Vijay, Vijay, onde você está indo? 1170 01:39:15,149 --> 01:39:18,157 Meu irmão é um monstro! 1171 01:39:19,236 --> 01:39:24,683 E se algo acontecer? Você sai desta cidade por alguns dias. 1172 01:39:24,763 --> 01:39:28,381 Você está certo, ele é um monstro! Ele será morto com minha mão. 1173 01:39:28,652 --> 01:39:29,517 [Freios rangem] 1174 01:39:30,166 --> 01:39:31,095 Vijay! 1175 01:39:32,533 --> 01:39:37,650 Não, irmão! - Ei, vá embora! Venha comigo!! 1176 01:39:38,025 --> 01:39:42,393 K.K., solte querido! - Sente-se no carro! 1177 01:39:43,777 --> 01:39:47,495 K. K. Deixe ele.. - Acabe com ele! - Deixe-me. 1178 01:39:48,652 --> 01:39:49,549 Vijay! 1179 01:39:49,918 --> 01:39:52,040 Deixe-a! - Deixe-o, irmão. 1180 01:40:07,612 --> 01:40:11,065 Baburam! Naaru não é mais ninguém além de você! 1181 01:40:27,658 --> 01:40:32,145 Irmão! Deixe-me! - Chega! 1182 01:40:32,351 --> 01:40:34,714 Você quer me derrotar? 1183 01:40:34,794 --> 01:40:40,146 Aquele que arruinou minha vida, você quer se casar com o irmão dele? 1184 01:40:40,383 --> 01:40:43,714 Eu destruo tudo isso leva à minha derrota! 1185 01:41:02,686 --> 01:41:04,458 [A sirene da polícia toca] 1186 01:41:10,826 --> 01:41:14,750 [Telefone toca] 1187 01:41:17,074 --> 01:41:18,491 Olá. - K. K. Falando. 1188 01:41:22,016 --> 01:41:26,199 Não é certo dar um mal novidades para uma mulher bonita! 1189 01:41:27,129 --> 01:41:33,939 De qualquer forma, seu cunhado está lutando por sua vida. 1190 01:41:34,019 --> 01:41:35,824 Não! O que aconteceu com meu Vijay? 1191 01:41:37,660 --> 01:41:38,741 Olá! 1192 01:41:39,658 --> 01:41:43,323 Ele está respirando pela última vez a antiga oficina de Colaba. 1193 01:41:45,474 --> 01:41:50,010 Peça ao seu marido para cantar uma canção de ninar para ele, em sua voz perdida.. 1194 01:41:50,090 --> 01:41:51,741 ..para que ele possa morrer em paz! 1195 01:41:58,324 --> 01:42:00,167 Suman, estaremos de volta em algum momento. 1196 01:42:01,552 --> 01:42:02,979 [Risos] 1197 01:42:03,682 --> 01:42:05,929 Changez, me escute. 1198 01:42:08,740 --> 01:42:10,059 Viju! 1199 01:42:10,978 --> 01:42:12,805 Viju! 1200 01:42:16,189 --> 01:42:17,617 Viju! 1201 01:42:24,490 --> 01:42:25,843 Viju! 1202 01:42:57,136 --> 01:42:59,958 Viju! 1203 01:43:04,597 --> 01:43:05,862 Viju! 1204 01:43:07,483 --> 01:43:08,834 Viju! 1205 01:43:11,332 --> 01:43:13,479 Viju! - Irmão, você... 1206 01:43:19,191 --> 01:43:20,705 Viju. 1207 01:43:22,867 --> 01:43:23,783 Viju. 1208 01:43:23,863 --> 01:43:26,749 Qualquer tipo de estresse pode te prejudicar. 1209 01:43:27,345 --> 01:43:31,403 Se você está estressado então o tratamento não funcionará. 1210 01:43:35,765 --> 01:43:37,570 Nada vai acontecer com você! 1211 01:43:37,994 --> 01:43:39,245 Viju. 1212 01:43:41,255 --> 01:43:43,258 Nada vai acontecer com você! 1213 01:43:44,988 --> 01:43:51,536 Estas são feridas comuns.. 1214 01:43:52,566 --> 01:43:55,071 ..eles não podem te machucar, meu irmão. 1215 01:43:56,717 --> 01:43:59,223 Nada vai acontecer com você! 1216 01:44:00,326 --> 01:44:01,949 Nada acontecerá. 1217 01:44:04,771 --> 01:44:07,249 Você ainda precisa ver o destruição do inimigo. 1218 01:44:08,674 --> 01:44:09,991 Viju! 1219 01:44:11,278 --> 01:44:14,790 Ainda temos que travar esta batalha. 1220 01:44:24,423 --> 01:44:26,179 Onde você está indo? 1221 01:44:33,850 --> 01:44:35,115 Viju. 1222 01:44:37,116 --> 01:44:38,033 Viju. 1223 01:45:14,014 --> 01:45:15,322 [Alarme tocando] 1224 01:45:44,717 --> 01:45:46,501 [Tiro] 1225 01:45:50,317 --> 01:45:53,399 [Tiro] 1226 01:46:04,588 --> 01:46:06,945 [Tiro] 1227 01:46:07,944 --> 01:46:11,533 Kanhaiya, aqui estou eu!! 1228 01:46:12,452 --> 01:46:16,452 Sua desgraça está destinada pelas mãos de nós dois irmãos! 1229 01:46:17,728 --> 01:46:18,982 Ele recuperou a voz? 1230 01:46:19,198 --> 01:46:23,735 Eu disse a forma distorcida de desamparo é horrível! 1231 01:46:24,589 --> 01:46:28,329 Agora seu poder não pode jogo contra nós! 1232 01:46:28,409 --> 01:46:29,064 [cliques de arma vazia] 1233 01:46:33,712 --> 01:46:37,402 Changez, assim como Patel, acabe com ele também! 1234 01:47:16,147 --> 01:47:17,477 [Tosse] 1235 01:47:27,304 --> 01:47:29,585 [Tiro] 1236 01:47:42,994 --> 01:47:44,367 Vijay! 1237 01:47:47,720 --> 01:47:48,930 Viju! 1238 01:47:50,529 --> 01:47:52,464 Viju! - Irmão! 1239 01:49:29,396 --> 01:49:31,267 [Tiro] 1240 01:51:36,378 --> 01:51:39,102 [Rosna] 1241 01:52:50,330 --> 01:52:52,200 [Gemidos] 1242 01:53:23,788 --> 01:53:26,297 [ofegante] 1243 01:54:46,445 --> 01:54:48,645 K.K., aqui é Rocky falando. 1244 01:54:50,088 --> 01:54:53,870 Nós tomamos providências para esmague a família do professor! 1245 01:54:58,996 --> 01:55:02,116 Falar! - Papai.. tio!! 1246 01:55:02,196 --> 01:55:05,654 Papai, estamos com muito medo!! Estamos com muito medo!! 1247 01:55:06,271 --> 01:55:07,901 Estamos com muito medo!! 1248 01:55:07,981 --> 01:55:12,054 Papai, estamos com medo, Estamos com medo, tio!! 1249 01:55:12,422 --> 01:55:15,863 Papai, estamos com medo. 1250 01:55:16,605 --> 01:55:18,504 Papai! Tio! 1251 01:55:18,584 --> 01:55:20,443 Esta é a voz de Ritu. - Estamos com medo! 1252 01:55:20,776 --> 01:55:23,529 Olhe lá! Vamos rápido! - Papai! 1253 01:55:45,721 --> 01:55:48,543 Papai, vamos morrer!! 1254 01:55:48,986 --> 01:55:51,483 Mamãe, estou com muito medo. 1255 01:56:44,660 --> 01:56:46,173 Mamãe, o tio chegou! 1256 01:57:35,014 --> 01:57:36,366 Tio! 1257 01:58:16,770 --> 01:58:19,079 Mudança. Mudança. 1258 01:58:22,161 --> 01:58:25,956 Ele nunca virá.. ninguém jamais virá salvá-lo agora! 1259 01:58:33,148 --> 01:58:34,608 [Freios rangem] 1260 01:58:40,924 --> 01:58:42,915 Você arrebatou nossa felicidade! 1261 01:59:05,675 --> 01:59:09,671 O fogo da minha vingança não irá apagar, dando-lhe a morte uma vez .. 1262 01:59:10,283 --> 01:59:12,291 ..toda vez que você nascemos nesta terra.. 1263 01:59:12,932 --> 01:59:15,001 ..Eu serei o motivo da sua morte! 1264 01:59:29,515 --> 01:59:30,725 Viju. 1265 01:59:52,980 --> 01:59:54,126 Viju! 1266 01:59:56,758 --> 01:59:58,758 [Tiro] 1267 02:00:11,981 --> 02:00:14,705 Inspetor, por que está prendendo Vijay? 1268 02:00:15,039 --> 02:00:17,707 Ele não cometeu nenhum pecado por matando um criminoso como K.K. 1269 02:00:17,787 --> 02:00:21,765 Eu sei disso e me arrependo.. 1270 02:00:22,682 --> 02:00:26,307 Eu admito isso por causa a negligência por lei.. 1271 02:00:26,758 --> 02:00:28,685 ..criminosos como K.K. florescer! 1272 02:00:29,720 --> 02:00:33,387 Mas estou sujeito a algumas limitações, poucos parâmetros. 1273 02:00:34,773 --> 02:00:38,287 Vou tentar o meu melhor, Vijay é lançado o mais rápido possível. 1274 02:00:40,167 --> 02:00:43,519 Cunhada, por favor, se todos vocês chorarem então.. 1275 02:00:44,152 --> 02:00:46,350 ..não deveria haver mais lágrimas .. 1276 02:00:47,181 --> 02:00:51,334 ..despeça-me, não com suas lágrimas mas com seu sorriso. 1277 02:01:07,449 --> 02:01:08,544 Irmão! 1278 02:01:13,722 --> 02:01:14,976 Prashant. 1279 02:01:19,215 --> 02:01:23,127 Tambi.. Não, Tambi. 1280 02:01:24,664 --> 02:01:26,078 Olá, Mangilal. 1281 02:01:27,363 --> 02:01:29,914 Não, me chame de Ghadepan. 1282 02:01:39,063 --> 02:01:40,327 Viju!